1 00:01:30,632 --> 00:01:32,634 עדיף להזמין אמבולנס. 2 00:01:43,395 --> 00:01:46,940 - 5251, שיקגו. - 5251. 3 00:01:47,065 --> 00:01:49,359 עדיף לשלוח אמבולנס לצאת לאיינהאואר... 4 00:01:49,484 --> 00:01:51,528 מול הפנייה של קדז'י. 5 00:01:51,653 --> 00:01:55,449 יש לנו שבר. קיבלנו כיסוי. אנחנו נשלח את זה עם איש האופניים. 6 00:01:55,574 --> 00:01:57,284 עשר-ארבע. 7 00:01:57,409 --> 00:01:59,119 בְּסֵדֶר. 8 00:01:59,244 --> 00:02:01,413 5251, ברור. 9 00:04:12,794 --> 00:04:16,631 זו העמדה הציבורית שלו, אבל הוא זה שנמצא ממש שם... 10 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 עם עיניו דבוקות למסך כאשר הדם מתחיל לזרום. 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,930 והוא זה שאומר, "אוי, זה לא נורא? 12 00:04:24,055 --> 00:04:26,183 אוף, זה לא נורא? תן לי לראות עוד קצת". 13 00:04:26,308 --> 00:04:28,685 אבל הרבה אנשים קונים הניו יורק טיימס. 14 00:04:28,810 --> 00:04:32,022 מה שאני מתכוון לומר זה קורה - 15 00:04:32,147 --> 00:04:34,399 זה קרה תמיד... 16 00:04:34,566 --> 00:04:38,904 בין אם זה היה צלם או עיתונאי או צלם. 17 00:04:39,070 --> 00:04:42,449 כשאתה באמצע של משהו שקורה, אתה - 18 00:04:42,574 --> 00:04:44,701 זה סיכון של המקצוע. 19 00:04:44,826 --> 00:04:48,747 מה ההבדל בין אדם מי מקליד משהו ומכונת כתיבה? 20 00:04:48,914 --> 00:04:52,793 למכונת הכתיבה לא ממש אכפת מה כתוב עליו. 21 00:04:52,918 --> 00:04:56,421 אבל מכונת כתיבה היא מכונה, ואתה לא מכונה. 22 00:04:58,089 --> 00:05:01,218 למעשה, אני סוג של התארכות של רשמקול. 23 00:05:03,094 --> 00:05:06,389 אני אגיד לך עוד משהו: הכנתי סרטים על כל מיני בעיות חברתיות... 24 00:05:06,515 --> 00:05:08,934 והפצצות הגדולות היו אלה שבו הלכנו לפרטים... 25 00:05:09,059 --> 00:05:10,936 והראה למה קרה משהו. 26 00:05:11,102 --> 00:05:13,063 אף אחד לא רוצה לקחת את הזמן. 27 00:05:13,188 --> 00:05:15,416 הם מעדיפים לראות 30 שניות של מישהו שסדוק את הגולגולת שלו... 28 00:05:15,440 --> 00:05:18,109 כבה את הטלוויזיה ותגיד, "תן לי לשתות עוד בירה". 29 00:05:18,235 --> 00:05:20,487 אבל הוליווד, רפואת החדשות... 30 00:05:20,612 --> 00:05:24,658 ובכן, העמדה שלנו הוא אחד כדי, אה, להקליט. 31 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 הדינמיקה מתרחשת בחברה - 32 00:05:27,035 --> 00:05:28,954 אנחנו לא עוסקים עם הדברים הסטטיים. 33 00:05:29,120 --> 00:05:32,374 אנחנו מתמודדים עם הדברים שקורים, עם האלימות. 34 00:05:32,499 --> 00:05:36,044 מי שרוצה לראות מישהו יושב, מישהו שוכב... 35 00:05:36,169 --> 00:05:38,922 מישהו מדבר שלום - אלא אם כן הם מדברים בקול רם? 36 00:05:39,047 --> 00:05:41,883 - אני חושב שהצלם עושה את הבחירה בעצמו. - לא, גברתי. 37 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 הוא שם בחוץ כדי להביא את הדם וקרביים. כן, אני מאמין בזה. 38 00:05:45,595 --> 00:05:48,348 אתמול בערב בטלוויזיה, היה בחור בגטו. 39 00:05:48,473 --> 00:05:51,434 אם יש עוד משהו נחמד, זה יכול למלא את החדשות... 40 00:05:51,560 --> 00:05:55,438 הוא ייקח את הדקירות, גם אם היו לו 27 דקות של דקירה בעבר. 41 00:05:55,564 --> 00:05:58,483 הם במקום בטוח, הרחק ממנו. הם מצטערים על זה... 42 00:05:58,650 --> 00:06:00,944 אבל הם מצטערים על כך כמו כל האנשים הטובים. 43 00:06:01,069 --> 00:06:03,822 כל האנשים הטובים מצטערים בעיות מרחוק. 44 00:06:03,989 --> 00:06:07,158 כמו תומס ג'פרסון - הוא אהב האדם הפשוט, אבל במרחק. 45 00:06:07,325 --> 00:06:08,869 זה בדיוק מה שקרה. 46 00:06:08,994 --> 00:06:11,830 חמישה צלמים נהרגו, אחד בגרמניה. 47 00:06:11,955 --> 00:06:13,999 הוא הוכה למוות על ידי המון - 48 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 פשוט מילולית אבן מכה למוות - עבור upi. 49 00:06:16,668 --> 00:06:18,587 יודע מה היה התירוץ? 50 00:06:18,712 --> 00:06:20,898 הקהל חשב הוא צילם עבור המשטרה. 51 00:06:20,922 --> 00:06:24,175 היו להם כמה בחורים במחאת זכויות האזרח... 52 00:06:24,301 --> 00:06:27,012 שהיו כבולים יחד, וצילמתי. 53 00:06:27,178 --> 00:06:29,574 השוטרים אמרו, "אתה לא חושב עדיף שתטען את המצלמה?" 54 00:06:29,598 --> 00:06:31,826 אני אומר, "לא נגמר לי הסרט". הם אומרים, "תטען את זה בכל מקרה. 55 00:06:31,850 --> 00:06:34,603 אנחנו רוצים להזיז את החבר'ה האלה". והוא מתחיל לדחוף את העדשה. 56 00:06:34,728 --> 00:06:38,523 אני אומר, "בפעם הבאה שתדחף אותי, אני אפול לרדת ולהתחיל לבכות", והוא הלך. 57 00:06:38,648 --> 00:06:41,943 עדשת 120 angenieux, ומושך קדימה ואחורה... 58 00:06:42,068 --> 00:06:46,031 צועק לי "כוח שחור", ואני פשוט רועד למוות... 59 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 עם עדשה של 1,200 דולר על המצלמה. 60 00:06:48,700 --> 00:06:51,661 אז הנה אני באמצע, ואין לי איפה להתחבא... 61 00:06:51,786 --> 00:06:55,749 כי אני נושא מצלמה של 40 פאונד, מנסה להשיג תמונות. 62 00:06:55,874 --> 00:06:58,001 וכך הפורע רוצה להרביץ לי. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,587 הוא חושב שאני מנסה לזהות אותו עבור המשטרה. 64 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 השוטר רוצה להרחיק אותי במרפק... 65 00:07:03,798 --> 00:07:07,052 ואני עדין כי הוא לא רוצה שהסמל יראה... 66 00:07:07,218 --> 00:07:10,722 הוא הרים איזה בחור וזרק אותו למושב האחורי של מכונית. 67 00:07:10,847 --> 00:07:13,308 והעורך, שאומר, "היי, אני רוצה את התמונות... 68 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 בגלל הקהל שלי לא אכפת מה הביא את זה". 69 00:07:16,519 --> 00:07:19,397 אתה צריך את הכסף להאכיל את המשפחה שלך. 70 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 אם לא תחזיר אותם, לא תהיה לך עבודה? 71 00:07:22,567 --> 00:07:26,029 תשכח מזה. יש לי עבודה לעשות, וזה מעניין אותי... 72 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 אבל הנקודה אני מתרעם מאוד... 73 00:07:28,365 --> 00:07:31,242 האם העובדה שבכל מקום שאני הולך, אני מוכה. 74 00:07:32,911 --> 00:07:35,288 - לירות לתוך החיילים האלה! - תירה בהם! 75 00:07:35,413 --> 00:07:38,249 תירה מהם את החרא! קבל אותם! 76 00:07:38,416 --> 00:07:40,043 היי, ירו בכם! 77 00:07:40,168 --> 00:07:41,848 איזו מין מדינה זו? מה לא בסדר? 78 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 אנחנו אנשים! למה יש לך חיילים כאן עם כידונים? 79 00:07:48,969 --> 00:07:51,471 היי, יש לנו כומר. לְהֵאָחֵז. 80 00:08:00,522 --> 00:08:04,025 זו הייתה התקפה ללא התגרות. זה היה תגמול... 81 00:08:04,150 --> 00:08:07,237 - תהרוג אותם! - לא אני, לא אני. 82 00:08:07,362 --> 00:08:09,656 לאיש הזה יש נשק מיושן. 83 00:08:09,781 --> 00:08:13,243 לעשות אהבה, לא מלחמה. 84 00:08:13,368 --> 00:08:16,454 הם דקרו את אחד מהחבר'ה שלנו ממש בבטן. 85 00:08:16,621 --> 00:08:19,833 אני תא"ל ריצ'רד ט. דאן... 86 00:08:19,958 --> 00:08:23,503 אלוף הפיקוד של ה מטה מבצע חירום... 87 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 של צבא אילינוי המשמר הלאומי. 88 00:08:26,464 --> 00:08:28,800 פעולת החירום מטה... 89 00:08:28,967 --> 00:08:32,512 האם אחד שהיה הוקם בחורף שעבר... 90 00:08:32,637 --> 00:08:36,307 לצורך התכנון ושליטה בפעולות... 91 00:08:36,433 --> 00:08:39,519 במקרה של הפרות סדר אזרחיות. 92 00:08:39,644 --> 00:08:41,312 מֵעַל. 93 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 בחוץ ברחוב, הכידונים שלהם קבועים... 94 00:08:44,190 --> 00:08:48,528 והם יודעים שזה אמיתי בהתפרעות אמיתית בעיר. 95 00:08:48,653 --> 00:08:51,072 והנה אנחנו יודעים זה פחות או יותר - 96 00:08:51,197 --> 00:08:53,074 זה משחק מלחמה, פחות או יותר. 97 00:08:53,199 --> 00:08:56,828 - איך זה הולך עד עכשיו? - [לא יכולתי להגיד לך. אני האויב. 98 00:08:58,997 --> 00:09:00,707 אנחנו אוהבים אתכם. 99 00:09:00,832 --> 00:09:03,543 יש לנו נשים בשבילך. בִּירָה. 100 00:09:03,668 --> 00:09:05,962 קדימה! 101 00:09:06,087 --> 00:09:10,133 תשיר את זה עכשיו. - פ תהילה, תהילה, הללויה 102 00:09:10,258 --> 00:09:14,012 פ תהילה, תהילה, הללויה 103 00:09:14,179 --> 00:09:17,807 פ תהילה, תהילה, הללויה 104 00:09:17,974 --> 00:09:22,228 p האמת שלו צועדת בעמ' 105 00:09:22,395 --> 00:09:24,856 - מתי אנחנו רוצים חופש? - עכשיו! 106 00:09:25,023 --> 00:09:27,692 - מתי אנחנו רוצים שוויון? - עכשיו! 107 00:09:27,859 --> 00:09:30,320 מתי נשיג את זה? - עכשיו! 108 00:09:30,445 --> 00:09:33,948 בשביל זה נלחמו אבותינו - הבחירה החופשית של אנשים! 109 00:09:34,074 --> 00:09:36,159 כֵּן! 110 00:09:36,284 --> 00:09:40,205 אבל המדינה הזו משתנה. זה כבר לא מתאים לכל האנשים. 111 00:09:40,371 --> 00:09:43,750 - זה עבור חלק מהאנשים. - כן! 112 00:09:43,875 --> 00:09:47,128 - - אנו רואים מלחמה שאיננו רוצים. - כן! 113 00:09:47,253 --> 00:09:50,924 - אנו רואים אדישות כלפי אהבה ואחווה. - כן! 114 00:09:51,049 --> 00:09:54,344 תוציא את ראש העיר. תוציא את ראש העיר. 115 00:09:54,469 --> 00:09:56,679 לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! 116 00:09:56,805 --> 00:10:01,768 אנחנו רוצים את ראש העיר! אנחנו רוצים את ראש העיר! 117 00:10:01,893 --> 00:10:04,938 אנחנו רוצים את ראש העיר! אנחנו רוצים את ראש העיר! 118 00:10:05,063 --> 00:10:06,564 אנחנו רוצים את ראש העיר! 119 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 אנחנו מביאים את השופט לדבר איתך. 120 00:10:09,692 --> 00:10:12,737 אנחנו רוצים את ראש העיר! אנחנו לא רוצים פלנקי! 121 00:10:12,862 --> 00:10:16,783 אנחנו רוצים את ראש העיר! אנחנו רוצים את ראש העיר! 122 00:10:16,908 --> 00:10:20,495 חברים שלי, עמדתי לפניך פעמים רבות. 123 00:10:20,620 --> 00:10:22,163 ספר להם את זה, ראש העיר! 124 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 בחרת בי לראש העיר ב-20 השנים האחרונות. 125 00:10:27,085 --> 00:10:30,505 - לא, אנחנו לא! תגיד להם את זה! 126 00:10:30,630 --> 00:10:34,217 נתנו לך הכל שחשבנו שאתה צריך. 127 00:10:36,886 --> 00:10:41,099 נתתי לך להשתמש בבריכת השחייה שלנו כל רביעי ביולי. 128 00:10:42,642 --> 00:10:46,187 - אנחנו רוצים את זה בכל יום בשנה! - פעלנו... 129 00:10:46,312 --> 00:10:50,024 הפעלנו את חנות המשקאות עם מינימום רווח. 130 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 גרב לו את זה, מותק! גרב לו! 131 00:10:52,944 --> 00:10:57,365 אני מבין שיש לך כמה בעיות. 132 00:10:59,951 --> 00:11:03,997 - נמנעת מבעיותינו! אני מבין שיש לך... 133 00:11:06,166 --> 00:11:09,711 אני מבין שיש לך כמה תלונות. 134 00:11:09,836 --> 00:11:14,007 אנחנו נתגבר. אנחנו נתגבר. 135 00:11:14,132 --> 00:11:18,344 P נתגבר 136 00:11:18,469 --> 00:11:23,141 p נתגבר 137 00:11:23,266 --> 00:11:27,312 p אנחנו נתגבר p 138 00:11:27,478 --> 00:11:31,482 P מתישהו ע 139 00:11:41,409 --> 00:11:43,161 פ 140 00:12:01,054 --> 00:12:03,139 בואו נתפוס את החבר'ה עם המצלמות! 141 00:12:13,358 --> 00:12:16,986 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 142 00:12:17,111 --> 00:12:20,573 נמוג פנימה. ריצ'רד מתחיל בחזרה. 143 00:12:20,698 --> 00:12:25,161 ורמז להכריז. תמשיך לבוא, אבל אל תסתכל עליי. 144 00:12:25,286 --> 00:12:29,165 - ותחזיק. - מה לא בסדר? 145 00:12:29,290 --> 00:12:32,543 עכשיו, למטה ונכנס, לאט. 146 00:12:32,710 --> 00:12:34,629 לְאַט לְאַט. 147 00:12:36,547 --> 00:12:38,716 אתה רוכב על איריס על זה, ג'רי? 148 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 צפחה על אחד. עמוד מנגד כדי לקחת. 149 00:12:45,890 --> 00:12:48,226 גלגל קלטת להקלטה. פנימה, ארנולד. 150 00:12:48,351 --> 00:12:52,397 P המתנה. 151 00:12:52,563 --> 00:12:56,192 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 152 00:12:56,317 --> 00:12:58,027 נמוג פנימה. 153 00:13:05,576 --> 00:13:08,079 אתה רוצה לזוז כאן, בבקשה? 154 00:13:08,204 --> 00:13:10,790 בוא נלך. זמן זה כסף. בוא נלך. 155 00:13:10,915 --> 00:13:13,835 גאס, האם האל יהיה רועש מדי בשבילך? 156 00:13:13,960 --> 00:13:16,254 לא, אנחנו יכולים לחיות עם זה. 157 00:13:18,172 --> 00:13:20,925 מי פה מספיק מבוגר להצביע? 158 00:13:21,050 --> 00:13:23,678 - ובכן, אה... - לקחתי את הפיזי שלי בשבוע שעבר. 159 00:13:23,803 --> 00:13:26,264 פיזי להצביע? 160 00:13:26,389 --> 00:13:30,685 למה אתה עובד עבור קנדי? - הוא הטוב ביותר. אפילו הזקן שלי אומר זאת. 161 00:13:30,810 --> 00:13:33,021 - יש לו שיער ארוך. - הוא נגד המלחמה. 162 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 - מה אתה עושה כאן? - היא חברה שלי. 163 00:13:35,523 --> 00:13:38,985 הוא אידיאליסט. הוא מיועד לכל מי שאין לו הזדמנות. 164 00:13:39,110 --> 00:13:41,821 - בשביל מי אתה? אני פשוט לא אוהב אותו. כלומר... 165 00:13:41,946 --> 00:13:44,949 בגלל אוסוולד ודאלאס וכל זה. 166 00:13:45,074 --> 00:13:47,285 מה זה קשור לזה? 167 00:13:47,452 --> 00:13:49,996 אני פשוט... אני חושב הוא היה צריך לבדוק את זה. 168 00:13:50,121 --> 00:13:52,707 יש הרבה שאלות רציניות שלא נענו. 169 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 בפוסט בערב שבת, הייתה אמירה מוכחת... 170 00:13:55,418 --> 00:13:58,504 שה-CIA ידע עליו הטיול של לי הארווי אוסוולד למקסיקו... 171 00:13:58,629 --> 00:14:02,050 רק חודשיים לפני ג'ון קנדי - 172 00:15:08,991 --> 00:15:11,285 אפשר לעזור לך? 173 00:15:23,214 --> 00:15:24,882 לעזאזל! 174 00:15:25,007 --> 00:15:27,009 נראה שאני יעד מרכזי. 175 00:15:28,594 --> 00:15:31,055 קודם כל הכפפות, עכשיו אנטנת הרדיו שלי. 176 00:15:40,857 --> 00:15:42,608 ילדים רקובים. 177 00:15:42,733 --> 00:15:46,320 מה ההבדל? של ערוץ 8 יש הרבה יותר מאיפה אלה הגיעו. 178 00:15:46,446 --> 00:15:48,239 זאת לא הנקודה. 179 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 מַה? 180 00:15:51,742 --> 00:15:54,954 - לאן אתה רוצה ללכת? - מה דעתך על סרט? 181 00:17:24,043 --> 00:17:26,712 - הכה אותה, הכה אותה! - לך אחריה! 182 00:17:26,837 --> 00:17:30,633 אטא ילדה! 183 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 במפשעה! עטה מותק! במפשעה! 184 00:17:41,185 --> 00:17:44,146 תהרוג אותה! תהרוג אותה! 185 00:17:47,942 --> 00:17:50,695 - קשר אותה! תבעט אותה מאחור! 186 00:17:55,783 --> 00:17:59,996 תפסיק לשכב שם! בואו נראה קצת אקשן! 187 00:18:00,121 --> 00:18:03,624 אתה פשוט תרנגולת! 188 00:18:03,749 --> 00:18:06,127 אטא ילדה! 189 00:18:08,170 --> 00:18:11,549 לך לעבודה. לך לעבודה. 190 00:18:12,758 --> 00:18:16,345 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 191 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 192 00:18:45,416 --> 00:18:47,918 - בלי לרמות. - הולך גם בשבילך. 193 00:18:48,085 --> 00:18:50,504 זה נכון, ואתה. 194 00:18:50,630 --> 00:18:53,007 בְּסֵדֶר. צמדים הם פראיים, רוברט. 195 00:18:54,425 --> 00:18:56,218 אופס. 196 00:19:00,723 --> 00:19:03,142 בְּסֵדֶר. תראה לו מה לעשות. 197 00:19:06,354 --> 00:19:10,441 אני לא יודע. עכשיו, צמדים הם פראיים, רוברט. 198 00:19:10,566 --> 00:19:13,235 הם נחשבים לכל דבר אתה רוצה שהם. 199 00:19:13,361 --> 00:19:15,738 החזק אותם. החזק אותם. 200 00:19:15,863 --> 00:19:18,616 קח את זה. זרוק את השאר. 201 00:19:18,783 --> 00:19:20,785 - זה? - כמה אתה רוצה? 202 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 אני רוצה ארבעה. - ארבע? 203 00:19:23,245 --> 00:19:25,206 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע - - כמה אתה רוצה? 204 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 חָמֵשׁ. 205 00:19:26,957 --> 00:19:28,876 אתה מתכוון לארבעה. 206 00:19:30,044 --> 00:19:31,962 בלי לרמות, עכשיו. 207 00:19:35,800 --> 00:19:38,803 בסדר. שני אסים. מה יש לך? 208 00:19:38,969 --> 00:19:42,264 יש לי שני טריים. - שני טריים. 209 00:19:42,390 --> 00:19:44,100 שני טריים. 210 00:19:44,225 --> 00:19:47,103 - מה עשית? זרקת... יש לי שני אסים. 211 00:19:47,228 --> 00:19:49,647 זרקת את שלושת התשע שלי למטה, לא? 212 00:19:49,772 --> 00:19:51,482 לא, הוא קיבל אותם. 213 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 לא קיבלתי אותם. הם בסיפון. 214 00:19:55,069 --> 00:19:57,822 הוא זרק אותם למטה. - שני אסים. 215 00:19:57,947 --> 00:20:00,491 ילד, חם. יש לך משהו לשתות? 216 00:20:04,870 --> 00:20:07,123 מיס הורטון, יש לך משהו לשתות? 217 00:20:07,248 --> 00:20:10,167 - יש הרבה מים בכיור. - אני לא רוצה מים. 218 00:20:10,292 --> 00:20:13,462 אני רוצה קולה או משהו. בוא נלך להביא קולה, רוברט. 219 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 בוא נלך. 220 00:20:16,841 --> 00:20:19,427 נתראה שם, הרולד. קדימה, רוברט. 221 00:20:25,933 --> 00:20:27,643 זה חם. 222 00:20:28,853 --> 00:20:31,814 לאן הלכו החברים שלך? - כדי לקבל קולה. 223 00:20:31,939 --> 00:20:33,816 לקבל קולה? 224 00:20:36,110 --> 00:20:39,739 - מה שיחקת? - Deuces פראי. 225 00:20:39,864 --> 00:20:42,283 - מי ניצח? - אף אחד. 226 00:20:42,408 --> 00:20:44,076 "אַף אֶחָד". 227 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 - מה העניין? - כלום. 228 00:20:47,705 --> 00:20:50,499 היי, אתה די מלוכלך. עשית להם ציפורים. 229 00:20:50,624 --> 00:20:53,085 כדאי שתלך לשטוף לפני שאנו אוכלים ארוחת ערב. 230 00:20:56,338 --> 00:20:58,257 ובכן, תמשיך. 231 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 קדימה, עכשיו. גיט! 232 00:21:46,055 --> 00:21:48,224 אנו מודים לך, אדוני, לאוכל הזה. 233 00:21:48,349 --> 00:21:51,769 תבורך על ההזנה של הגוף שלנו. בשמך אנו מתפללים. 234 00:21:51,894 --> 00:21:53,312 אָמֵן. 235 00:22:25,970 --> 00:22:28,514 "יונת המירוץ, או יונת האיתות... 236 00:22:28,639 --> 00:22:32,935 "נשאר נאמן לבן זוגו לאורך כל חייו... 237 00:22:33,060 --> 00:22:37,857 "בתנאי שהבן זוג נוכח כל הזמן... 238 00:22:37,982 --> 00:22:41,902 "במיוחד מתי הציפור הזכרית חוזרת... 239 00:22:42,027 --> 00:22:44,154 "אחרי טיסה ארוכה. 240 00:22:44,321 --> 00:22:47,366 "בנוסף, כאשר לזוג יש צעירים... 241 00:22:47,491 --> 00:22:50,327 "הקשר הזה חזק עוד יותר. 242 00:22:50,494 --> 00:22:54,164 "אם, לעומת זאת, המשפחה נפרדה... 243 00:22:54,290 --> 00:22:57,751 "למשך תקופה ממושכת, היונה הזכר... 244 00:22:57,877 --> 00:23:01,255 "לא בניגוד לעמיתו האנושי... 245 00:23:01,380 --> 00:23:04,675 "אפשר לסמוך על כך שיחפשו... 246 00:23:04,842 --> 00:23:09,388 "חברותא נשית במקום אחר". 247 00:23:11,807 --> 00:23:13,642 גלגל את זה. 248 00:23:20,608 --> 00:23:23,402 P זו אולי הפעם האחרונה 249 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 p זו אולי הפעם האחרונה 250 00:23:26,238 --> 00:23:28,782 p זו אולי הפעם האחרונה 251 00:23:28,908 --> 00:23:31,118 p עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע 252 00:23:31,243 --> 00:23:33,829 טוב, אולי זו הפעם האחרונה אתה צועד על הקפיטול 253 00:23:33,954 --> 00:23:36,498 P עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע 254 00:23:36,624 --> 00:23:39,251 p ובכן, אולי זו הפעם האחרונה אתה צועד בקונגרס 255 00:23:39,376 --> 00:23:41,629 P עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע 256 00:23:41,754 --> 00:23:44,715 טוב, אולי זו הפעם האחרונה אתה צועד למען החופש שלך 257 00:23:44,882 --> 00:23:46,967 p עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע 258 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 p זו אולי הפעם האחרונה p 259 00:23:49,386 --> 00:23:51,513 אפלצ'יה. אפלצ'יה. אתה רואה את השלט? 260 00:23:51,639 --> 00:23:55,476 - האם נוכל לשתות מים קודם? לעזאזל עם המים. בוא נמצא את הבחור הזה. 261 00:23:56,560 --> 00:23:59,939 - פ הם מאחורי המקסיקנים, נכון? 262 00:24:00,105 --> 00:24:03,901 בחיי, אני לא יודע. שמעתי שכן מאחורי קבוצת סן פרנסיסקו. 263 00:24:04,026 --> 00:24:07,446 - זה בכיוון הזה כאן. אתה בטוח? חשבתי שזה אוהל כחול. 264 00:24:07,571 --> 00:24:10,491 אני לא יודע איך האנשים האלה חיים בבלאגן הזה. 265 00:24:10,616 --> 00:24:13,994 אני לא יודע כמה זמן זה יימשך. - איפה זה, בנאדם? 266 00:24:14,119 --> 00:24:16,872 - בוא נלך בדרך זו, ולעזאזל עם זה. - בסדר. 267 00:24:16,997 --> 00:24:19,500 P זו אולי הפעם האחרונה 268 00:24:19,625 --> 00:24:22,211 p זו אולי הפעם האחרונה 269 00:24:22,336 --> 00:24:25,255 p עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע ע 270 00:24:27,633 --> 00:24:30,010 P זו אולי הפעם האחרונה 271 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 p זו אולי הפעם האחרונה 272 00:24:32,763 --> 00:24:35,182 p זו אולי הפעם האחרונה 273 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 p עשויה להיות הפעם האחרונה אבל אני לא יודע ע 274 00:24:37,434 --> 00:24:40,938 הייתי מקווה, עכשיו שהפריימריז בקליפורניה הסתיים... 275 00:24:41,063 --> 00:24:42,940 עכשיו כשהפריימריז האלה נגמרו... 276 00:24:43,107 --> 00:24:45,776 שעכשיו נוכל להתרכז על דיאלוג... 277 00:24:45,901 --> 00:24:49,655 או ויכוח, אני מקווה, ביניהם סגן הנשיא ואולי אני... 278 00:24:49,780 --> 00:24:51,782 מאיזה כיוון אנחנו רוצים להיכנס. 279 00:24:59,164 --> 00:25:03,168 ראש העיר יורטי שלח לי זה עתה הודעה שכבר היינו כאן יותר מדי זמן. 280 00:25:05,796 --> 00:25:08,340 אנחנו רוצים אותך, בובי! - תודה לכולכם... 281 00:25:08,465 --> 00:25:10,843 ועכשיו זה עובר לשיקגו, ובואו ננצח שם. 282 00:25:14,013 --> 00:25:17,516 אנחנו רוצים את בובי! אנחנו רוצים את בובי! 283 00:25:17,641 --> 00:25:22,062 אנחנו רוצים את בובי! אנחנו רוצים את בובי! אנחנו רוצים את בובי! 284 00:25:24,231 --> 00:25:27,776 הו, לא, אני לא מאמין 285 00:25:27,901 --> 00:25:32,156 אתה אומר שאתה חושב אתה יודע את המשמעות של אהבה 286 00:25:35,576 --> 00:25:38,662 אתה אומר שאהבה היא כל מה שאנחנו צריכים 287 00:25:38,829 --> 00:25:41,498 p אתה אומר באהבה שלך 288 00:25:41,665 --> 00:25:45,753 p אתה יכול לשנות כל השוטים, כל השנאה 289 00:25:45,878 --> 00:25:49,506 אני חושב שאתה כנראה לצאת לארוחת צהריים ע 290 00:25:58,015 --> 00:26:00,684 אתם כאן לכסות את הלוויה? 291 00:26:00,851 --> 00:26:03,020 כן, בשביל זה אנחנו כאן. 292 00:26:03,145 --> 00:26:05,230 לא שמעתי שאתה נכנס אתמול בלילה. 293 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 כבשת? 294 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 השארת את מכשיר הטלוויזיה דולק. 295 00:26:17,493 --> 00:26:21,413 אתה יודע, אתה יכול לפגוש הרבה אנשים מעניינים בטרקלין קוקטיילים. 296 00:26:22,915 --> 00:26:26,877 האם ידעת שלכל גבר ב-DC, יש ארבע וחצי נשים? 297 00:26:32,966 --> 00:26:34,885 עיר יפה, הא? 298 00:26:35,052 --> 00:26:37,262 וואו. יָפֶה. 299 00:26:38,472 --> 00:26:40,891 ילד, המזגן הזה באמת מבינה אותך. 300 00:26:47,064 --> 00:26:49,066 תראה את החבר'ה האלה. 301 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 כמה שעות, כולם ערוכים. 302 00:26:58,575 --> 00:27:01,328 20, 25 עמדות מצלמה - כאילו כלום. 303 00:27:06,083 --> 00:27:08,752 יש להם ניסיון מאז שעשינו jfk ב-63'. 304 00:27:33,193 --> 00:27:34,987 שלום, גבירותיי. 305 00:27:46,957 --> 00:27:48,959 מה התוכניות שלך לקיץ - 306 00:27:49,084 --> 00:27:51,837 זה, אשר יהיה קיץ מאוד פוליטי... 307 00:27:51,962 --> 00:27:53,630 ואולי חם מאוד? 308 00:27:53,755 --> 00:27:56,842 אה, נו, עכשיו, בואו לא ניכנס לפוליטיקה. 309 00:27:56,967 --> 00:28:01,305 ובכן, אה, אנחנו, אממ, תמיד תעלה למקום שלנו... 310 00:28:01,471 --> 00:28:03,932 למעלה באונטריו... 311 00:28:04,057 --> 00:28:05,976 למעלה בקנדה... 312 00:28:06,143 --> 00:28:08,353 מקום שנקרא דסבאראטס. 313 00:28:08,478 --> 00:28:10,814 זה ד-ה-ס. זה צרפתי. 314 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 זה לא כמו השם של הילדה. 315 00:28:13,108 --> 00:28:16,278 ובערך בתקופה זו של השנה אנחנו תמיד מתחילים להסתכל קדימה... 316 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 להתרחק מהעיר... 317 00:28:18,530 --> 00:28:21,325 וההמונים והחום ו- 318 00:28:21,450 --> 00:28:24,369 זה מאוד פרימיטיבי שם למעלה. 319 00:28:24,494 --> 00:28:28,081 אני חושב שלפעמים זה, אה - זה טוב לנשמה... 320 00:28:28,207 --> 00:28:30,334 אתה לא, להתרחק מהציוויליזציה... 321 00:28:30,459 --> 00:28:32,252 אתה לא חושב כך? 322 00:28:57,778 --> 00:28:59,613 אמא שלך בבית? 323 00:29:01,657 --> 00:29:04,409 - לא? היא עובדת? כן. 324 00:29:04,534 --> 00:29:06,662 אה - הא. באיזו שעה היא תהיה בבית? 325 00:29:08,163 --> 00:29:10,916 - — בשעה 12:00. אני רואה. 326 00:29:11,041 --> 00:29:14,628 - עכשיו, כמה זמן אתה גר כאן? אני לא יודע. 327 00:29:14,753 --> 00:29:16,463 - אתה לא יודע? - לא. 328 00:29:16,588 --> 00:29:19,466 אתה יכול להגיד לי איפה אתה גר? לפני שעברת לכאן? 329 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 כן. - אה-הא. אֵיפֹה? 330 00:29:21,760 --> 00:29:23,887 - במערב וירג'יניה. אני רואה. 331 00:29:24,054 --> 00:29:26,181 במערב וירג'יניה. ממ-הממ. 332 00:29:26,306 --> 00:29:28,684 עכשיו, כמה חדרים יש לך? 333 00:29:28,809 --> 00:29:31,353 - לא - כן, ארבע. - ארבעה חדרים. ממ-הממ. 334 00:29:31,478 --> 00:29:33,647 - יש לך מכשיר טלוויזיה? כן. 335 00:29:33,772 --> 00:29:36,525 אתה כן. יש לך סטריאו? כן. 336 00:29:36,650 --> 00:29:39,152 וכמה אחים ואחיות יש לך? 337 00:29:40,529 --> 00:29:43,031 - אין. - אין? אתה הילד היחיד, הממ? 338 00:29:43,156 --> 00:29:46,368 כן. - מממממ. ובן כמה אתה? 339 00:29:46,493 --> 00:29:48,412 - שלוש עשרה. - שלוש עשרה. בֶּאֱמֶת? 340 00:29:48,578 --> 00:29:50,956 - ואתה הולך לכנסייה? כן. 341 00:29:51,081 --> 00:29:54,960 זה ילד טוב. עכשיו, איך קוראים לאביך? 342 00:29:55,085 --> 00:29:56,670 חָבֵר. 343 00:29:56,795 --> 00:29:58,297 - מה? - חבר. 344 00:29:58,422 --> 00:30:01,842 - חבר. הוא גר כאן בבית איתך? - לא. 345 00:30:01,967 --> 00:30:04,344 תוכל לספר לי איפה אני יכול למצוא אותו? 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,348 בווייטנאם. 347 00:30:09,516 --> 00:30:12,853 בוא נלך לראות איזה נזק גרמנו כאן למעלה. 348 00:30:18,483 --> 00:30:21,653 - תסתכל על החורים שבו. - גולי! 349 00:30:21,778 --> 00:30:24,781 תסתכל מסביב ותראה אם אתה יכול למצוא אחר. 350 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 לעזאזל, יש לי כאן משהו. בוא הנה. 351 00:30:29,911 --> 00:30:32,456 אבל אני לא הולך לבזבז את זה. 352 00:30:42,799 --> 00:30:44,343 קדימה. 353 00:30:47,596 --> 00:30:49,806 - אתה רוצה לירות בו? - נו-אה. 354 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 זה לא יפגע בך. פשוט תכניס לתוכו קליפה כזו. אני לא רוצה לירות בזה. 355 00:30:53,935 --> 00:30:57,689 זה בטוח. זה לא יזיק לך בכלל. צייר אותו בחזרה. 356 00:30:59,733 --> 00:31:03,403 תעיף את זה משם. זה כל מה שאתה צריך לעשות. 357 00:31:03,528 --> 00:31:05,447 קדימה. בוא נלך. 358 00:31:06,698 --> 00:31:09,117 קדימה. בוא נלך להסתכל על היונים. 359 00:32:09,386 --> 00:32:11,388 שום דבר לא חסר. הסתכלתי. 360 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 אתה לא בכושר, חבר? 361 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 מה יש בסל? 362 00:32:23,316 --> 00:32:24,901 אֲרוּחַת עֶרֶב. 363 00:32:44,254 --> 00:32:46,339 למה אתה לא מודה בזה? 364 00:32:46,465 --> 00:32:48,175 תמשיך. פשוט תגיד את זה. 365 00:32:48,300 --> 00:32:50,260 אתה ממזר. 366 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 תודו בזה בפניי. 367 00:32:56,099 --> 00:32:58,018 תודו בזה לעצמכם. 368 00:32:59,227 --> 00:33:02,522 אתה - רקוב, אגואיסטי... 369 00:33:02,647 --> 00:33:04,316 אנוכי... 370 00:33:06,610 --> 00:33:08,570 צלם אגרוף. 371 00:33:21,625 --> 00:33:24,169 טוֹב? טוֹב? טוֹב? 372 00:33:26,630 --> 00:33:29,216 תראה את זה כאן. מַבָּט. 373 00:33:30,300 --> 00:33:33,011 איך אתה אוהב את זה? גאס חיבר את זה בשבילי. 374 00:33:33,136 --> 00:33:37,641 תסתכל אחורה לשם. סיבים אופטיים. נהדר, הא? 375 00:33:39,142 --> 00:33:41,269 רואים את הטלוויזיה? אורות. 376 00:33:41,394 --> 00:33:44,189 - תראה את זה. - ג'ון. 377 00:33:46,149 --> 00:33:48,652 האם אתה זוכר כשראינו קנה מונדו? 378 00:33:49,694 --> 00:33:53,490 - לא ראינו קנה מונדו. - ובכן, ראיתי את זה. 379 00:33:53,657 --> 00:33:57,118 גם אני ראיתי את זה, אבל אני לא לזכור שראיתי את זה איתך. 380 00:33:58,328 --> 00:34:00,830 טוב, בכל מקרה, זאת לא הנקודה. 381 00:34:00,956 --> 00:34:02,707 מה הטעם? 382 00:34:04,167 --> 00:34:06,670 ובכן, אתה זוכר את הסצנה הזו... 383 00:34:06,795 --> 00:34:09,464 על אי, איפה הם בדקו פצצת אטום? 384 00:34:11,383 --> 00:34:14,719 ובכן, היו הצבים הגדולים האלה - 385 00:34:14,844 --> 00:34:17,097 אתה יודע, צבים - 386 00:34:17,222 --> 00:34:19,349 מי, בזמן מסוים בחייהם... 387 00:34:19,516 --> 00:34:22,561 היה הולך לים להטיל את הביצים שלהם. 388 00:34:22,686 --> 00:34:25,188 והם מצאו שעניין הקרינה... 389 00:34:25,313 --> 00:34:27,357 זרקו את הצבים חוש כיוונים... 390 00:34:27,524 --> 00:34:31,361 אז במקום ללכת לים, הם הלכו פנימה, והם מתו. 391 00:34:31,486 --> 00:34:33,321 הו, אני בוכה. 392 00:34:36,366 --> 00:34:38,285 לעזאזל! 393 00:34:38,410 --> 00:34:41,329 תראה, מישהו לקח את הסרטים האלה, נכון? 394 00:34:41,454 --> 00:34:44,374 כלומר, אתה חושב - האם הם או לא... 395 00:34:44,499 --> 00:34:46,626 אחרי שהם צילמו את הסרטים האלה... 396 00:34:48,211 --> 00:34:51,673 אתה חושב - האם הם הגיעו למטה ולהפוך את הצבים האלה? 397 00:34:51,798 --> 00:34:55,343 או שהכניסו אותם לג'יפ ולהסיע אותם בחזרה? 398 00:34:55,468 --> 00:34:58,972 איך לעזאזל אני יודע מה הם עשו? אלה היו צלמים איטלקיים. 399 00:35:02,726 --> 00:35:05,437 אני מוותר. אני נכנע. 400 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 היי, בלי קלוריות. 401 00:35:14,738 --> 00:35:16,948 אני מעדיף לשמור הכליות שלי לזמן מה. 402 00:35:26,833 --> 00:35:30,670 "רופאי מחקר במכון del salvator mundi ברומא... 403 00:35:30,795 --> 00:35:32,881 "נחשף היום תוצאות הבדיקות... 404 00:35:33,006 --> 00:35:35,717 "כרוך במכשיר חדש ללבוש על ידי אמהות לעתיד... 405 00:35:35,842 --> 00:35:38,011 "במהלך כל הקורס מההריון שלהם. 406 00:35:38,136 --> 00:35:41,264 "המכשיר הזה מורכב של גליל פלדה ופלסטיק... 407 00:35:41,389 --> 00:35:44,309 "שאפשר לשלוט בו כדי ליצור ואקום חלקי... 408 00:35:44,434 --> 00:35:46,394 "סביב הבטן של האם... 409 00:35:46,519 --> 00:35:49,898 "הפחתת אטמוספירה לחץ על העובר. 410 00:35:50,023 --> 00:35:51,941 "הלחץ הזה... 411 00:35:54,152 --> 00:35:57,614 "כלומר, בגובה פני הים, 14.7 פאונד לאינץ' מרובע... 412 00:35:57,781 --> 00:36:00,575 "אפשר להפחית עד 50 אחוז. 413 00:36:00,700 --> 00:36:04,954 "זה היה ד"ר ג'קובו מרציאני, מנהל של מכון המחקר של בית החולים... 414 00:36:05,080 --> 00:36:08,041 "מי פרסם לראשונה את התוצאות של הבדיקה הכוללת את המכשיר החדש. 415 00:36:08,166 --> 00:36:11,795 "למרות שזה צפוי שהמחיר... 416 00:36:11,961 --> 00:36:14,130 "בשלבים הראשונים של פיתוח, לפחות... 417 00:36:14,297 --> 00:36:18,843 "יהיה אוסר - לאסור - אוסר... 418 00:36:18,968 --> 00:36:20,845 "הערה רשמית במכשיר החדש... 419 00:36:20,970 --> 00:36:23,264 "עדיין לא הגיע מהותיקן". 420 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 אתה משוגע! 421 00:36:38,530 --> 00:36:42,242 - לא! תחזיר לי את הסדין שלי! - ג'ון! 422 00:36:42,367 --> 00:36:44,661 הו! תן לי את זה! 423 00:36:49,833 --> 00:36:52,335 הבנתי אותך! 424 00:36:52,460 --> 00:36:55,255 אתה ממזר! בן זונה! 425 00:36:55,380 --> 00:36:57,424 עזוב אותי, זין! 426 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 לא! עזרה! לא, לא על הרצפה! 427 00:37:02,554 --> 00:37:04,723 ישו, אתה - 428 00:37:04,848 --> 00:37:07,350 עזרה! תוריד אותי! תוריד אותי! עזרה! 429 00:37:07,475 --> 00:37:10,270 אתה ממזר! 430 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 - קדימה. - עזוב אותי, דפוק! 431 00:37:12,689 --> 00:37:15,316 אוי! שובב, שובב. יש לי שכנים. קדימה. 432 00:37:15,442 --> 00:37:17,986 בן זונה! יש לי שכנים. תהיה בשקט. 433 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 בועט לך בתחת! 434 00:37:19,821 --> 00:37:22,782 אני אשבור את זרועותיך. אני מחבב אותך! 435 00:37:22,907 --> 00:37:24,826 Gnemeam$. 436 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 אני הולך להפיל ממך את החרא. 437 00:37:35,712 --> 00:37:37,338 אוץ'! אוץ'! 438 00:37:42,385 --> 00:37:44,345 הנה הוא הולך. 439 00:37:44,471 --> 00:37:46,347 מעשה טוב אחד בשנה. 440 00:39:16,521 --> 00:39:20,358 - הפלת את העיתון שלך. - מי אתה? 441 00:39:20,483 --> 00:39:24,112 "הורטון"? "4444 צפון קליפטון"? 442 00:39:24,237 --> 00:39:26,906 אני חושב שזה שייך לאח הקטן שלך. 443 00:39:27,031 --> 00:39:29,701 אין לי אח. זה שייך לבן שלי. 444 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 מר הורטון הולך על שעועית ירוקה? 445 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 היי, היי, קדימה. לא על המכונית. 446 00:39:45,133 --> 00:39:48,219 תזיז את זה, בנאדם. - לא על המכונית. 447 00:39:48,344 --> 00:39:51,014 לא על המכונית. קדימה. רד מהמכונית. 448 00:39:51,180 --> 00:39:53,558 קדימה. מחוץ למכונית. 449 00:39:53,683 --> 00:39:55,852 קדימה. היי - 450 00:39:56,019 --> 00:39:57,896 היי, צא משם. 451 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 היי, קדימה. יצא מהמכונית. 452 00:40:08,531 --> 00:40:10,783 זו מכונית רשמית. קדימה. 453 00:40:11,868 --> 00:40:16,372 - כל הילדים האלה שלך בחוץ? - לא. הם שייכים לשכנים שלי. 454 00:40:16,539 --> 00:40:19,584 היי, אתה מההרים. - מערב וירג'יניה. 455 00:40:19,709 --> 00:40:22,003 בדיוק ביליתי שם שלושה שבועות. - עשית? 456 00:40:22,128 --> 00:40:26,507 "אנחנו בטוח לרעוב הרבה כשהבולים נגמרים". 457 00:40:28,009 --> 00:40:30,803 "הבעיה היא שאתה לא יכול להשיג אין 'טבקיות' על בולים". 458 00:40:30,929 --> 00:40:34,265 אז אתה יודע על הבולים. - לא, ממש לא. 459 00:40:34,390 --> 00:40:37,060 עשיתי את הסרט התיעודי הזה. המילים האלה מופיעות בקלטת. 460 00:40:53,451 --> 00:40:55,828 שלום, מריאן? זה גאס. 461 00:40:55,954 --> 00:40:59,248 עמוד katselas במספר 512. 462 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 תבקשי ממנו לדווח לעגלה מיד. 463 00:41:02,126 --> 00:41:03,628 עשר-ארבע. 464 00:41:03,753 --> 00:41:06,506 יכולתי לשחרר את הציפור והוא היה טס בחזרה... 465 00:41:06,631 --> 00:41:09,217 אבל אני לא יודע איך הוא היה נושא את הסל. 466 00:41:09,342 --> 00:41:11,928 ובכן, זה אולי טס בחזרה למערב וירג'יניה. 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,430 הרולד מבלה את כל זמנו מנסה לאמן אותו מחדש. 468 00:41:14,597 --> 00:41:16,975 - כמה זמן היית כאן למעלה? - לא יותר מדי זמן. 469 00:41:20,853 --> 00:41:24,649 קטסלאס, תתקשר למשרד. יש לך טלפון כאן? 470 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 קצאלס כאן. 471 00:41:43,960 --> 00:41:46,713 כן, אבל הוא ממש בחוץ... 472 00:41:46,838 --> 00:41:49,298 הוא עשה זאת, הא? 473 00:41:49,424 --> 00:41:52,301 כן, בסדר. עוד משהו? 474 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 בְּסֵדֶר. תודה לך. 475 00:42:01,811 --> 00:42:04,856 האיש הרע מהחנייה החזיר את הציפור שלו. 476 00:42:06,733 --> 00:42:09,986 - אתה אומר לו, שומע? - אני אעשה זאת. 477 00:42:19,412 --> 00:42:22,582 אכפת לך לכבות את זה? 478 00:42:22,707 --> 00:42:25,835 אנחנו הולכים להשמיע פה קול. הייתם מכבים את זה? 479 00:42:26,002 --> 00:42:27,837 - כבה את זה! - בסדר. 480 00:42:28,004 --> 00:42:29,964 היי, גאס! אני אסגור את זה. 481 00:42:31,340 --> 00:42:34,302 איפה היה הכסף? איפה זה באמת היה ממוקם? 482 00:42:34,427 --> 00:42:36,345 זה היה ממולא במושב? 483 00:42:36,512 --> 00:42:38,890 זה היה במעטפה על רצפת המונית. 484 00:42:39,015 --> 00:42:40,850 איזה סוג של מעטפה? 485 00:42:42,852 --> 00:42:44,979 איזה סוג של מעטפה זו הייתה? 486 00:42:45,104 --> 00:42:47,190 תשאל אותו. הוא סופר שם את הכסף. 487 00:42:47,356 --> 00:42:50,359 הוא סופר את הכסף. כמה כסף זה? 488 00:42:50,526 --> 00:42:52,862 - כמה כסף זה היה? - לא, אל תשאל אותו. 489 00:42:52,987 --> 00:42:55,823 אני רוצה לדעת ממך. כמה כסף היה לך? 490 00:42:55,948 --> 00:42:58,451 כמה ספרת? ספרת את הכסף? 491 00:42:58,576 --> 00:43:01,370 - - $10,000. אתה בטוח שזה היה 10,000 דולר? 492 00:43:01,537 --> 00:43:04,082 לא היה 9,000? לא היה 11,000? 493 00:43:04,207 --> 00:43:06,959 9,000? 10,000 דולר, נכון? 494 00:43:07,085 --> 00:43:10,755 כן, זה היה 9,000. שמתי אלף משלי כדי שזה יהיה 10. 495 00:43:10,880 --> 00:43:12,882 מה, אתה הולך להצחיק עכשיו? 496 00:43:13,049 --> 00:43:16,010 תתחיל ללבוש אותי? בואו לא נשחק משחקים. 497 00:43:16,135 --> 00:43:21,015 אני כאן כדי לברר למה הגעת 10,000 דולר. איפה השגת את זה? 498 00:43:21,140 --> 00:43:24,727 אתה לא אסיר תודה שהחזרתי 10,000 דולר? 499 00:43:24,894 --> 00:43:28,064 אולי אני לא. אני שוטר. אני רק כאן כדי לגלות את העובדות. 500 00:44:21,993 --> 00:44:26,747 רק תגיד לה שאנחנו מכסים את החדשות. אנחנו לא מייצרים אלימות. 501 00:44:26,873 --> 00:44:28,958 דבר איתה, בסדר? 502 00:44:30,543 --> 00:44:32,587 גברת האריס, אני מחדש... 503 00:44:32,712 --> 00:44:34,881 ובכן? 504 00:44:35,006 --> 00:44:37,550 זכור את הזריקה של המונית מי העביר את הכסף? 505 00:44:37,675 --> 00:44:40,261 - תשכח מזה. יש שם סיפור, קרלין. 506 00:44:40,386 --> 00:44:42,226 שווה לעקוב. אנשים מתעניינים. 507 00:44:42,263 --> 00:44:44,182 - לא. אני חושב שזה ימשיך לפי הדוחות של יום ראשון. 508 00:44:44,307 --> 00:44:47,268 לא, יש לי כנס מתקרב, בנוסף יש לי מלחמה... 509 00:44:47,393 --> 00:44:50,438 בנוסף יש לי בייסבול, בנוסף יש לי עיר עצבנית... 510 00:44:50,563 --> 00:44:53,232 בנוסף יש לי צלמי עוף שמפחדים... 511 00:44:53,357 --> 00:44:55,651 להיכנס לגטו ללא הגנה משטרתית. 512 00:44:55,776 --> 00:44:57,445 לא. לא. 513 00:44:57,570 --> 00:44:59,780 אתה נשאר בחוץ מהשכונות האלה... 514 00:44:59,906 --> 00:45:02,450 עד שאשלח אותך לשם. אני רוצה סרט ומעבדה. 515 00:45:02,575 --> 00:45:05,453 תראה, יש להם סרט. אני רוצה סרט ומעבדה. 516 00:45:05,578 --> 00:45:08,372 תראה, ידידי, אתה מוכן בבקשה תפסיק להטריד אותי? 517 00:45:08,497 --> 00:45:11,876 משרדו של מר אוונס בקו השישי, מר קרלין. 518 00:45:12,001 --> 00:45:16,255 רשום שובר. כן, אדוני. בוקר טוב. 519 00:45:16,380 --> 00:45:20,176 היי, איש טלוויזיה. אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה? 520 00:45:22,678 --> 00:45:24,388 אנחנו הולכים לעלות לטלוויזיה. 521 00:45:24,513 --> 00:45:27,308 היי, איש טלוויזיה! מה קורה, בנאדם? 522 00:45:27,433 --> 00:45:31,229 קלפים שחטו בפילדלפיה, 9-0. 523 00:45:31,354 --> 00:45:34,649 ואז, סוף סוף, זה היה המטס מתהפכת עם הפיראטים. 524 00:45:37,985 --> 00:45:40,529 - נעול? - כן. 525 00:45:42,031 --> 00:45:43,908 אתה יודע שאתה שני רחובות משם, נכון? 526 00:45:44,033 --> 00:45:47,912 היו לי קצת בעיות שם אתמול בלילה. חשבתי שנשמור על הציוד בטוח. 527 00:45:50,957 --> 00:45:53,334 לחם לבן על כריך לא מגניב מדי. 528 00:45:53,459 --> 00:45:58,089 - קדימה, עכשיו. - לא. זה יצא מזה. הַחוּצָה. הַחוּצָה. 529 00:45:58,214 --> 00:46:01,634 אני לא חושב שיש לנו סוג אחר, אבל אני אסתכל - תראה כאן. 530 00:46:01,759 --> 00:46:03,552 - אה, פרנק. — אה — הא? 531 00:46:03,719 --> 00:46:06,055 חפרתי את שמך בעיתון. מה קורה? 532 00:46:06,222 --> 00:46:10,142 אתה קצת סלבריטי עכשיו, נכון? רוצה למלא אותי? 533 00:46:10,268 --> 00:46:14,063 ובכן, לא ממש סלבריטי, אבל כן, אתה יודע... 534 00:46:14,230 --> 00:46:17,066 אני, אה - מצאתי את הלחם, והכנסתי אותו. 535 00:46:17,233 --> 00:46:18,859 - העברת את זה? - אה - הא. 536 00:46:18,985 --> 00:46:22,071 עכשיו, פעלת ככושי או כאדם שחור? 537 00:46:22,238 --> 00:46:24,282 איך אתה מרגיש? אני מודאג לגבי זה. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,033 למה אתה מתכוון? 539 00:46:26,158 --> 00:46:30,037 כי אני מרגיש שאם היית מתנהג כמו גבר שחור, היית שומר את הכסף. 540 00:46:30,162 --> 00:46:33,874 אם אתה מתנהג בתור כושי, העברת אותו. 541 00:46:34,000 --> 00:46:37,503 אתה האיש שלי. אתה האיש שלי והכל. 542 00:46:37,628 --> 00:46:40,881 פרנק, כמה כסף זה היה? - - $10,000. 543 00:46:41,007 --> 00:46:43,551 10,000 דולר? אתה צוחק? 544 00:46:43,676 --> 00:46:46,387 לחפור, לחפור. עכשיו, תראה. עכשיו, אתה יודע... 545 00:46:46,512 --> 00:46:48,264 האם אתה מבין... 546 00:46:48,431 --> 00:46:50,766 כמה תחמושת ורובים... 547 00:46:50,933 --> 00:46:52,935 10,000 דולר היו קונים? 548 00:46:54,270 --> 00:46:56,439 טוב, אני עוד לא ממש שם, אתה יודע? 549 00:46:56,605 --> 00:47:00,359 אבל אני מדבר על, מותק, אתה חייב להיות חי למען האמת. 550 00:47:01,444 --> 00:47:04,780 מה אתה עושה כאן, בנאדם? פשוט קונה כמה סיגריות. 551 00:47:04,905 --> 00:47:08,451 אין לך זכות לבוא לכאן לא לקנות סיגריות. 552 00:47:08,617 --> 00:47:10,953 הא? 553 00:47:11,120 --> 00:47:13,581 בחורים כמוך יורים לגמרי, אתה יודע? 554 00:47:15,207 --> 00:47:18,586 בוא נלך, גאס. אל תבוא לכאן בלי סיגריות. 555 00:47:18,711 --> 00:47:20,629 אתה יודע למה אני מתכוון? 556 00:48:03,005 --> 00:48:04,840 יש לנו מבקר. 557 00:48:07,218 --> 00:48:10,221 - פרנק בייקר גר כאן? - "פרנק בייקר גר כאן?" 558 00:48:10,346 --> 00:48:13,641 פרנק אופה, נהג מונית? - "פרנק אופה, נהג מונית?" 559 00:48:13,766 --> 00:48:16,268 - הוא גר כאן? - הוא גר כאן? 560 00:48:16,394 --> 00:48:18,229 כֵּן. הוא גר כאן? 561 00:48:18,354 --> 00:48:20,064 הוא גר כאן? 562 00:48:20,189 --> 00:48:22,483 אין כאן נהג מונית כנה. 563 00:48:24,276 --> 00:48:27,113 אתה לא מכיר אותו? הוא נהג מונית. 564 00:48:27,238 --> 00:48:30,324 עשיתי עליו סיפור. אני עיתונאי. 565 00:48:30,449 --> 00:48:32,827 - איך קוראים לו שוב? - פרנק בייקר. 566 00:48:32,952 --> 00:48:36,080 - פרנק בייקר. קדימה, ג'ף. אתה שם את הבחור. 567 00:48:36,205 --> 00:48:38,666 זה הבחור שהכניס אותי בטלוויזיה, בצבע חי. 568 00:48:38,791 --> 00:48:41,460 - מה שלומך? - טוב מאוד. אני לא רוצה להיכנס. 569 00:48:41,585 --> 00:48:44,880 רק תהיתי אם יש לך חמש דקות לדבר. 570 00:48:45,047 --> 00:48:47,174 בוא נעשה את זה על משקה, הא? - טוב. 571 00:48:54,890 --> 00:48:57,852 אתה יודע, אה... 572 00:48:57,977 --> 00:49:01,647 שוטרי שיקגו מקבלים מצחיק יותר בכל יום. 573 00:49:04,400 --> 00:49:08,028 - אני לא שוטר. אני סאונדמן. אני בטוח שגם לך יש אישורים. 574 00:49:08,154 --> 00:49:11,615 האף.בי.איי מספק האישורים הטובים ביותר. 575 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 אנחנו יודעים, אתה יודע, זו אחת הדרכים הטובות ביותר... 576 00:49:15,619 --> 00:49:18,747 על ריגול אחר שחורים זה להתחזות לאנשי טלוויזיה. 577 00:49:18,873 --> 00:49:21,041 אני כאן עם ג'ון על סיפור. 578 00:49:21,167 --> 00:49:25,212 - מה זה? זה הדף שלי. 579 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 הדף שלך? 580 00:49:27,923 --> 00:49:30,759 - כן. היי, ריצ'רד... 581 00:49:30,885 --> 00:49:34,346 בוא לחפור את הדף של החתול הזה. 582 00:49:34,472 --> 00:49:38,267 עכשיו, מה אתה עושה עם "הדף שלי"? 583 00:49:38,392 --> 00:49:40,436 אני לא עושה כלום. זה פשוט תלוי שם. 584 00:49:40,561 --> 00:49:44,648 התחנה, אם הם רוצים שאני אלך קצת למקם או לעשות משהו, הם קוראים לי על זה. 585 00:49:44,773 --> 00:49:47,276 אה. אתה מתכוון, הם, אה - 586 00:49:47,443 --> 00:49:49,445 הם נותנים לך פקודות על זה. 587 00:49:54,533 --> 00:49:56,410 בנאדם, אתה מתכוון להגיד לי... 588 00:49:56,535 --> 00:49:59,788 הם מדברים איתך, ואתה אפילו לא יכול לדבר בחזרה? 589 00:49:59,914 --> 00:50:03,334 הוא מתכוון שהוא מקלט ולא שולח. 590 00:50:03,459 --> 00:50:07,463 נראה שהם מתקשרים אליך עכשיו. 591 00:50:07,630 --> 00:50:09,507 אתה פלנקי לבן או משהו? 592 00:50:09,632 --> 00:50:13,219 טָעוּת. השגת רעיון רע על - 593 00:50:13,344 --> 00:50:16,305 שכחתי משהו למטה. אני אפגוש אותך במכונית. 594 00:50:16,472 --> 00:50:17,806 כן, בסדר. 595 00:50:17,932 --> 00:50:20,809 - חוזר. הוא חוזר. חפרו את זה, חפרו את זה, חפרו את זה. 596 00:50:20,935 --> 00:50:23,395 הנה הוא הולך. הנה הוא הולך. 597 00:50:23,521 --> 00:50:25,314 פלנקי צופר. 598 00:50:27,733 --> 00:50:30,110 תראה, בנאדם, הייתי בטלוויזיה... 599 00:50:30,236 --> 00:50:34,323 הייתי בעיתונים, וזה הפך את חיי לבלבול מוחלט. 600 00:50:34,448 --> 00:50:36,825 מה אני עושה? אני מוצא 10,000 דולר במונית... 601 00:50:36,951 --> 00:50:40,788 יש לי מספיק ציצים כדי להכניס אותו, ואני מקבל בעיטה בישבן על ידי כולם. 602 00:50:40,913 --> 00:50:44,166 היי, לא, בנאדם. זה רק זה, פרנק. 603 00:50:44,333 --> 00:50:47,711 - זה סיפור עניין אנושי. אנשים מזדהים. - לא, בנאדם. 604 00:50:47,836 --> 00:50:50,130 - זה יהיה בונה. אתה בא, פרנק? 605 00:50:50,256 --> 00:50:52,925 אני אתקשר אליך, וננהל שיחה נוספת. 606 00:50:53,050 --> 00:50:54,426 תודה רבה. 607 00:50:55,553 --> 00:50:58,889 סלח לי, איש טלוויזיה. רצית מישהו לראיון, נכון? 608 00:50:59,014 --> 00:51:01,183 אין לי זמן, יקירי. אני חייב לרוץ. 609 00:51:01,308 --> 00:51:04,562 כן, אבל רציתי לדבר איתך. תראה, אני שחקנית שחורה, ו- 610 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 תקשיבי, מותק, אין לי זמן עכשיו. - אל "תתקתק" אותי. 611 00:51:07,523 --> 00:51:09,316 אני שחקנית שחורה. 612 00:51:09,441 --> 00:51:11,694 אני דורש כבוד. אני לא מחפש - 613 00:51:11,819 --> 00:51:14,697 - אתה מתקשר לתחנה. לא, אמרת שאתה רוצה מישהו... 614 00:51:14,863 --> 00:51:16,782 אז אתה רוצה לדבר עם מישהו... 615 00:51:16,907 --> 00:51:19,159 שמע מה קורה, מה אנשים שחורים עושים? 616 00:51:19,285 --> 00:51:21,745 מותק, אני לא מעוניין נכון - - רגע, רגע, רגע. 617 00:51:21,870 --> 00:51:23,747 - אל "תתקתק" אותי. - לא, לא. 618 00:51:23,872 --> 00:51:27,835 אתה חייב להתחיל לכבד את הנשים שלנו. תראה, אין לי שום חוסר כבוד בראש. 619 00:51:27,960 --> 00:51:30,129 אני חייב לעזוב. אין לי זמן. 620 00:51:30,254 --> 00:51:32,715 אני רוצה לדבר איתך על מה שהייתי רוצה לעשות. 621 00:51:32,881 --> 00:51:34,717 אתם תמיד עסוקים... 622 00:51:34,883 --> 00:51:37,219 לשים את סוג האנשים שלך ומה שאתה רוצה... 623 00:51:37,386 --> 00:51:40,014 אז אני רוצה לדבר על מה שאני רוצה לעשות. 624 00:51:40,139 --> 00:51:42,558 - תקשיבי, יקירי. - סיפרתי לך על ה"יקירי" הזה. 625 00:51:42,725 --> 00:51:46,061 אני מנסה לכבד מאוד. - אנו דורשים - 626 00:51:46,186 --> 00:51:48,856 - אתה דורש מה? - לדרוש כבוד. 627 00:51:48,981 --> 00:51:51,734 אה, לא. אה, לא. 628 00:51:51,859 --> 00:51:53,569 תטפל בזה. - אני אנסה. 629 00:51:53,694 --> 00:51:56,405 אל תקראי לי "מותק". אתה לא מותק שלי. 630 00:51:56,572 --> 00:52:00,200 חכה רגע. חכה רגע. זה הבחור שהגיע ליד הבית - 631 00:52:00,326 --> 00:52:04,747 אני יודע מי הבחור. אז אל תתן לו זמן רע. 632 00:52:04,913 --> 00:52:06,832 תעזוב אותו בשקט. הוא בסדר. 633 00:52:06,957 --> 00:52:09,084 - קדימה, מותק. - הוא ז'ייב - 634 00:52:09,251 --> 00:52:11,378 חכה רגע. אני רוצה לדבר איתך. 635 00:52:11,503 --> 00:52:13,380 אני לא - - נכנס. היכנס. 636 00:52:13,505 --> 00:52:15,633 חכה רגע. תן לי לשאול אותך משהו. 637 00:52:15,758 --> 00:52:18,052 אתה ידידותי, או שאתה קשוח? 638 00:52:18,177 --> 00:52:20,054 הרגע הצלתי את חייך. לִהַבִין? 639 00:52:20,179 --> 00:52:23,265 - אם אני צריך לפחד - אתה מבין שהרגע הצלתי את חייך? 640 00:52:23,432 --> 00:52:26,977 אם אני צריך לפחד מהטיעון שלך לעבוד, אין לך ויכוח. 641 00:52:27,102 --> 00:52:30,606 אה, לא. כל מה שאני רוצה שתבין זה שהצלתי את חייך. 642 00:52:30,731 --> 00:52:35,319 אתה מבין, ירדת לכאן לעשות איזשהו ראיון זוגי. 643 00:52:35,444 --> 00:52:38,947 עשית את זה. ירד לכאן עם 15 דקות... 644 00:52:39,073 --> 00:52:42,660 בעל רגישות שחורה, ותראה, אתה לא מבין את זה. 645 00:52:42,785 --> 00:52:44,995 ירדת לכאן לצלם 15 דקות... 646 00:52:45,120 --> 00:52:47,331 ממה שלקח 300 שנה להתפתח. 647 00:52:47,456 --> 00:52:49,792 צער, אתה יודע? אני לא מעוניין ב- 648 00:52:49,958 --> 00:52:53,796 וכל מה שאנחנו מנסים להסביר לך זה שאתה לא מבין. 649 00:52:53,962 --> 00:52:56,715 אני עושה משהו. אני עושה את זה טוב. זאת העבודה שלי. 650 00:52:56,840 --> 00:52:58,801 אבל אתה לא עושה את זה שחור מספיק. 651 00:52:58,926 --> 00:53:01,428 - אתה לא יכול, כי אתה לא שחור. אנחנו. - אני לבן. 652 00:53:01,553 --> 00:53:05,474 כשאתה בא ואומר שבאת לעשות משהו של אינטרס אנושי... 653 00:53:05,641 --> 00:53:09,019 זה גורם לאדם לתהות אם אתה הולך לעשות... 654 00:53:09,144 --> 00:53:11,271 משהו מעניין לבני אדם אחרים... 655 00:53:11,397 --> 00:53:15,067 או אם אתה מחשיב את האדם אדם שבו אתה מעוניין. 656 00:53:15,192 --> 00:53:18,278 וגם את זה צריך להבין. 657 00:53:18,404 --> 00:53:22,032 אתה לא יכול פשוט להיכנס מתוך היהירות שלך... 658 00:53:22,157 --> 00:53:24,576 ומצפה לדברים להיות כמו שהם... 659 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 כי כשנכנסת, הבאת את רחוב לאסל... 660 00:53:27,955 --> 00:53:31,792 בניין העירייה והכל תקשורת ההמונים. 661 00:53:31,917 --> 00:53:33,836 ואתם המנצלים. 662 00:53:34,002 --> 00:53:36,046 אתם אלו שמעוותים... 663 00:53:36,171 --> 00:53:39,174 ולגוח עלינו ולחרוץ אותנו... 664 00:53:39,299 --> 00:53:41,343 וזה לא מגניב. 665 00:53:41,468 --> 00:53:44,680 אתה לא רוצה לדעת, בנאדם. אתה לא מכיר את האנשים. 666 00:53:44,847 --> 00:53:47,057 אתה לא מראה לאנשים, ג'ק. 667 00:53:47,182 --> 00:53:49,977 לַחפּוֹר. הנה איזה חתול מי יורד ויוצא, אתה חופר? 668 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 הוא אף אחד, אז הוא אומר לזקן שלו... 669 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 "בנאדם, כאילו, אני אף אחד. אני הולך למות, בנאדם... 670 00:53:56,275 --> 00:53:58,652 "והוא לא אף אחד אדע שאני חיי", לחפור? 671 00:53:58,777 --> 00:54:02,823 אז החתול מוצא לבנה וזורק אותה דרך החלון של צ'רלי. אתה מבין. 672 00:54:02,948 --> 00:54:05,909 או שהוא לוקח אקדח והוא יורה. 673 00:54:06,034 --> 00:54:09,371 ואז החתול חי, בנאדם. הוא באמת חי, אתה חופר? 674 00:54:09,496 --> 00:54:12,374 מאה מיליון איש ראה את החתול על הצינור, בנאדם... 675 00:54:12,499 --> 00:54:14,918 והם אומרים, "אוי, האיש הבלתי נראה לשעבר חי". 676 00:54:15,043 --> 00:54:19,131 כולם יודעים איפה הוא למד, על אשתו והילדים והכל. 677 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 אתה חופר? כי הצינור הוא החיים, בנאדם. 678 00:54:24,386 --> 00:54:28,807 אתה עושה לו אמי, בנאדם. אתה הופך אותו לכוכב הטלוויזיה של השעה... 679 00:54:28,932 --> 00:54:32,770 ב-6:00, ב-10:00, והחדשות של 12:00. 680 00:54:32,895 --> 00:54:35,397 כי מה שהחתול אומר היא אמת, בנאדם. 681 00:54:35,522 --> 00:54:38,275 למה שלא תגלה מה זה באמת 682 00:54:38,400 --> 00:54:40,944 למה תמיד צריך לחכות עד שמישהו ייהרג? 683 00:54:41,069 --> 00:54:42,863 כי מישהו הולך להיהרג! 684 00:55:03,842 --> 00:55:06,094 האם הדבר נטען? 685 00:55:06,220 --> 00:55:08,305 למען האמת, הם קוראים לזה רובה ציד. 686 00:55:08,430 --> 00:55:10,599 זה נראה בערך 12 Gauge. 687 00:55:12,267 --> 00:55:14,561 בוא נלך לכאן. - בסדר. 688 00:55:15,896 --> 00:55:19,274 הנה רקע טוב. טוב מאוד. 689 00:55:19,441 --> 00:55:21,777 אנחנו לא יכולים לירות כאן. - למה אתה מתכוון? 690 00:55:21,902 --> 00:55:24,404 זה רועש מדי. היריות האלה, הם ימחקו אותנו. 691 00:55:24,530 --> 00:55:26,448 זה תמיד רועש מדי, לא? 692 00:55:26,615 --> 00:55:28,617 בסדר, בוא נחזור לכאן. 693 00:55:28,784 --> 00:55:30,661 - טוב לך? - כן, בסדר. 694 00:55:32,412 --> 00:55:34,373 - מכונת פפסי. מספיק טוב? - בסדר. 695 00:55:34,498 --> 00:55:36,458 - ילד טוב. - סליחה. 696 00:55:36,583 --> 00:55:39,753 - מה אני עושה עכשיו? - פשוט דבר בטון דיבור רגיל. 697 00:55:39,878 --> 00:55:42,506 - דבר בטון דיבור רגיל. מתגלגל כאן. 698 00:55:42,631 --> 00:55:46,218 - מתגלגל. - חלה עלייה של כ-46%. 699 00:55:46,343 --> 00:55:48,804 ברישום אקדח מאז המהומה בשנה שעברה. 700 00:55:48,971 --> 00:55:50,889 אנחנו מקבלים העסק שלנו מאנשים... 701 00:55:51,014 --> 00:55:53,809 מי שרוצה להגן משפחותיהם ובתיהם. 702 00:55:53,976 --> 00:55:56,019 - אתה יכול להחזיק דקה? - סליחה. 703 00:55:56,144 --> 00:55:58,814 הדבר הארור תקוע. תצביע על זה למטה, בסדר? 704 00:55:58,939 --> 00:56:01,775 יש לי רק ראש אחד. הנה אנחנו הולכים. לִרְאוֹת? 705 00:56:01,900 --> 00:56:04,486 השחרור הזה? שָׁם. בְּסֵדֶר? 706 00:56:04,653 --> 00:56:06,238 - בסדר? תודה לך. 707 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 הנה אנחנו הולכים. 708 00:56:09,533 --> 00:56:12,286 - לא נורא. אתה מוכן שוב? 709 00:56:12,411 --> 00:56:14,580 אתה רוצה להתחיל מחדש? 710 00:56:15,664 --> 00:56:18,166 ובכן, אני לא יודע מה שאתה מחפש. 711 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 אם אדם בעל רישיון נהיגה... 712 00:56:20,627 --> 00:56:23,171 הוא צריך לדעת לנהוג... 713 00:56:23,338 --> 00:56:27,593 ואם אדם מקבל אקדח, הוא צריך לדעת איך להשתמש בו. 714 00:56:27,718 --> 00:56:30,596 איך הוא משתמש בזה או למה הוא משתמש בזה... 715 00:56:30,721 --> 00:56:32,514 זו זכות אישית. 716 00:56:35,893 --> 00:56:38,520 מִצטַעֵר. דיק, תן לי אגורה. 717 00:56:38,645 --> 00:56:40,188 בטח, ג'ון. 718 00:56:42,941 --> 00:56:45,485 הנה לך. 719 00:56:45,611 --> 00:56:49,197 שאלתי אותו איפה הוא. הוא אמר, "הייתי בחופשה". 720 00:56:49,323 --> 00:56:50,949 היי, ילד אהוב. 721 00:56:51,074 --> 00:56:53,035 דדה מחפש אותך. 722 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 - אתה מחפש אותי? - ג'וני. 723 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 היי, אולי יש בעיה קטנה. - מה זה? 724 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 כלומר, ובכן, קרלין הגיע אתמול קצת מטורף. 725 00:57:16,433 --> 00:57:18,310 הו, ספר לי משהו חדש. 726 00:57:18,435 --> 00:57:22,731 ג'וני, אתה יודע התוצאות של הצילומים האלה? 727 00:57:22,898 --> 00:57:25,567 אתה יודע, מבערי כרטיסי הטיוטה? - כן. 728 00:57:25,734 --> 00:57:27,903 נתת את זה לילדי מופעי האור? 729 00:57:28,070 --> 00:57:31,114 למען השם, אל תהיה חמוד. מה לעזאזל הוא אמר? 730 00:57:31,239 --> 00:57:34,242 ובכן, הוא לא אמר כלום ברור, באמת. הוא, אה - 731 00:57:34,409 --> 00:57:37,621 הוא רק התלונן עליך להיות בחוץ כשהוא היה צריך אותך... 732 00:57:37,746 --> 00:57:40,457 ומתבאס, לצלם ראיונות מטופשים - 733 00:57:40,582 --> 00:57:43,752 תקשיב, מה לעזאזל קורה? אל תגיד לי מה אתה חושב. 734 00:57:43,877 --> 00:57:46,254 רק תגיד לי איזה סוג של חרא מתעופף מסביב. 735 00:57:46,380 --> 00:57:48,298 אלוהים, עזוב! 736 00:57:51,468 --> 00:57:53,720 בסדר, בסדר, אני אגיד לך. 737 00:57:58,767 --> 00:58:02,938 ובכן, כבר כשנה... 738 00:58:03,063 --> 00:58:05,107 התחנה נותנת... 739 00:58:05,273 --> 00:58:08,777 השוטרים וה-FBI... 740 00:58:08,902 --> 00:58:10,821 למד את הצילומים שלנו. 741 00:58:12,823 --> 00:58:15,951 אתה - אתה מלביש אותי. אתה צוחק עליי. 742 00:58:16,076 --> 00:58:18,453 מה אני, פינק? 743 00:58:18,578 --> 00:58:20,914 איך אני יכול לצאת ולכסות סיפור? 744 00:58:21,039 --> 00:58:23,166 זה פלא יותר מצלמות לא נופצו! 745 00:58:23,291 --> 00:58:26,169 אני רוצה לדעת למה אף אחד לא אמר לי מה קורה... 746 00:58:26,294 --> 00:58:29,631 כי אתה יכול להמר על התחת שלך שם ברחובות, הם יודעים! 747 00:58:29,798 --> 00:58:31,925 היית צריך לספר לי, אחי. 748 00:58:32,050 --> 00:58:33,552 היי. 749 00:58:35,137 --> 00:58:37,848 רק שנייה, נכון? - הוא כאן? איפה הוא? 750 00:58:37,973 --> 00:58:39,766 אני רוצה לראות אותו. 751 00:58:39,891 --> 00:58:43,729 ובכן, הוא לא יגיע הבוקר. זה בשבילך. 752 00:58:49,276 --> 00:58:53,572 איפה הוא לעזאזל? למה הוא לא ייכנס, הא? 753 00:58:53,697 --> 00:58:55,782 מה זה החרא הזה לעזאזל? 754 00:59:20,432 --> 00:59:23,268 אני לא יודע באיזה יום זה משחק. 755 00:59:25,103 --> 00:59:28,148 זו הייתה שיחה עסקית! 756 00:59:29,357 --> 00:59:30,984 חֶשׁבּוֹנָאוּת. 757 00:59:31,109 --> 00:59:33,862 קיבלת הודעת פיטורים forjohn katselas? 758 00:59:33,987 --> 00:59:35,822 רק דקה. 759 00:59:37,741 --> 00:59:40,410 כן, יש לי את זה כאן. מי מתקשר? 760 00:59:42,662 --> 00:59:46,416 הייתי אומר להם דברים העבודה העלובה שלהם תוך דקה. 761 00:59:46,541 --> 00:59:48,794 ובכן, אתה יודע את זה. הייתי עושה זאת. 762 00:59:51,171 --> 00:59:53,048 הייתי עושה זאת. 763 00:59:53,215 --> 00:59:56,551 מבחינתי, אני איתך, ג'ון. 764 00:59:56,676 --> 01:00:00,097 אני אגיד לממזרים, "אם ג'ון הולך, אז אני הולך איתו". 765 01:00:04,768 --> 01:00:06,728 טוב, אני חייב לזוז. 766 01:00:08,271 --> 01:00:10,023 קח את זה בקלות, גאס. 767 01:00:32,754 --> 01:00:34,589 זוכרים אותי? 768 01:00:42,722 --> 01:00:45,267 כן, כמעט שלא עשיתי זאת לזהות אותך בתלבושת הזו. 769 01:00:45,392 --> 01:00:48,186 אני עובד שם במוטורולה. 770 01:00:51,481 --> 01:00:54,734 טוב, היה טוב לראות אותך. 771 01:00:57,863 --> 01:01:00,448 מה שלומו של ילד היונה? 772 01:01:00,574 --> 01:01:03,577 ממש טוב. בסדר גמור. 773 01:01:03,702 --> 01:01:07,247 אתה תמיד אוכל כאן? - זה די גרוע, לא? 774 01:01:07,372 --> 01:01:09,624 רוב הפעמים אני מביא את שלי. 775 01:01:13,461 --> 01:01:15,380 לאן פניך מועדות? 776 01:01:20,594 --> 01:01:22,596 סיימתם את הסלט? 777 01:01:22,721 --> 01:01:24,472 אתה רוצה קצת משלי? 778 01:01:24,639 --> 01:01:26,141 בַּטוּחַ? 779 01:01:30,353 --> 01:01:32,147 מה הקטע? 780 01:01:33,523 --> 01:01:36,318 אולי זה רק זה הוא לא רגיל לחברה, הא? 781 01:01:41,740 --> 01:01:43,783 מה עשית בבית? 782 01:01:43,909 --> 01:01:45,869 הייתי מורה בבית ספר. 783 01:01:45,994 --> 01:01:48,580 היית? Why aren't you teaching here? 784 01:01:48,705 --> 01:01:51,333 Well, things are very different כאן למעלה. למטה בבית... 785 01:01:51,499 --> 01:01:55,086 I taught five grades in one room, לדבר אחד. 786 01:01:55,212 --> 01:01:58,381 וואו. Like the little red schoolhouse. 787 01:02:01,176 --> 01:02:05,347 See, they don't recognise me כמורה כאן למעלה. 788 01:02:05,513 --> 01:02:08,475 כלומר, החינוך שהיה לי בבית... 789 01:02:08,600 --> 01:02:11,937 Isn't good enough for them for me to teach here, so I can't. 790 01:02:12,062 --> 01:02:14,439 אבל אני לא חושב הייתי רוצה בכל מקרה. 791 01:02:14,564 --> 01:02:17,984 - לא הייתי רוצה ללמד בשכונה הזו. - למה לא? 792 01:02:18,109 --> 01:02:20,403 הם לא מלמדים אותך כלום. 793 01:02:20,528 --> 01:02:23,615 זה בית ספר בשיקגו. הם צריכים ללמד אותך משהו. 794 01:02:23,740 --> 01:02:28,203 הם לא. הם - הם מפעילים שם טלוויזיה. 795 01:02:28,370 --> 01:02:30,455 ובכן, הם משתמשים בטלוויזיה בימים אלה. 796 01:02:30,580 --> 01:02:32,624 הם משתמשים בטלוויזיה חינוכית. 797 01:02:32,749 --> 01:02:36,544 כן, לא סוג כזה של טלוויזיה. אתה צופה בכל מה שאתה רוצה. 798 01:02:36,670 --> 01:02:39,089 הם לא - הם לא מנסים שום... 799 01:02:39,214 --> 01:02:42,717 כשאתה מבקש מהם - שאתה רוצה לעשות קצת עבודה... 800 01:02:42,842 --> 01:02:45,512 הם אומרים, "לא, אתה תעשה מה שאני אומר לך". 801 01:02:45,637 --> 01:02:48,723 הם נתנו לך לראות טלוויזיה, זה זה? - כן, זה הכל. 802 01:02:48,890 --> 01:02:51,977 - הם לא עושים שום דבר אחר. - אתה לא אוהב טלוויזיה? 803 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 כן, אבל - 804 01:02:53,895 --> 01:02:56,106 אה, אתה כנראה עושה מה שאתה אוהב. 805 01:02:56,231 --> 01:02:59,401 - מאיפה אתה? - ממש כאן. שיקגו. 806 01:02:59,526 --> 01:03:03,488 מתאגרף סיו במשקל טובר, 1958. 807 01:03:04,864 --> 01:03:07,701 אי פעם מתאגרפת? או שאתה סתם להיאבק כשאתה נלחם? 808 01:03:07,826 --> 01:03:10,453 אנשים כאן למטה השתמש במקלות, אבנים... 809 01:03:10,578 --> 01:03:13,540 רובים, והכל כאן למטה. 810 01:03:13,665 --> 01:03:16,167 -נה, אתה לא משתמש בסלעים, נכון? - כן. 811 01:03:16,293 --> 01:03:18,211 אני לא. הם כן. 812 01:03:18,336 --> 01:03:21,965 - רק לוחמים מלוכלכים משתמשים באבנים, נכון? - ורובים ומקלות. 813 01:03:22,090 --> 01:03:23,925 - יש לך אקדח? - הא-אה. 814 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 - לשחק בנשק? - הא-אה. 815 01:03:26,052 --> 01:03:28,513 זה טוב. 816 01:03:28,638 --> 01:03:32,142 יריתי באקדח כשהייתי בן שמונה - כלומר, בן עשר. 817 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 אֵיפֹה? 818 01:03:35,437 --> 01:03:37,314 מערב וירג'יניה. 819 01:03:37,439 --> 01:03:39,441 אני אקח אותו איתי לציו, אולי... 820 01:03:39,607 --> 01:03:41,943 ותן לו להכות בתיק. 821 01:03:49,617 --> 01:03:51,619 אני הולך לראות טלוויזיה. 822 01:03:51,745 --> 01:03:55,457 אתה עוזר לי לשים את הצלחות בכיור, ואז אתה יכול ללכת לראות טלוויזיה. 823 01:03:58,543 --> 01:04:00,545 אני אתן לך יד כאן. 824 01:04:03,173 --> 01:04:05,717 הרולד... 825 01:04:05,842 --> 01:04:07,802 האם הציפור שלך בסדר? 826 01:04:08,887 --> 01:04:12,223 לפני כמה ימים, חשבתי שאתה גונב משהו מהמכונית שלי. 827 01:04:12,349 --> 01:04:14,225 אני לא גונב! 828 01:04:14,351 --> 01:04:17,896 בכל מקרה, מה כל כך נהדר על המכונית המחורבנת שלך? 829 01:04:18,021 --> 01:04:20,065 החזרתי את הציפור שלך, נכון? 830 01:04:22,734 --> 01:04:25,320 בכל מקרה, זה לא המכונית שלי. 831 01:04:34,037 --> 01:04:36,807 בוורלי הילבילי, בדרך כלל מתוכנן לזמן זה... 832 01:04:36,831 --> 01:04:38,500 לא נראה הערב. 833 01:04:38,625 --> 01:04:41,127 במקום זאת, אנו מביאים לך החלק השלישי של ספיישל רשת... 834 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 על ג'ון פ. קנדי, מרטין לותר קינג... 835 01:04:43,713 --> 01:04:45,340 ורוברט קנדי. 836 01:05:04,943 --> 01:05:06,861 למה פיטרו אותך? 837 01:05:07,028 --> 01:05:09,030 אתה יכול למצוא עבודה אחרת? 838 01:05:09,197 --> 01:05:13,535 האם אתה יכול לקבל רווחה - כלומר, אבטלה? 839 01:05:13,660 --> 01:05:15,578 האם אני נראה מודאג? 840 01:05:17,705 --> 01:05:21,543 יותר מדי שאלות. למה הם שימורים אותי - 841 01:05:21,709 --> 01:05:23,920 אני לא בטוח שאני יודע את התשובה. 842 01:05:26,005 --> 01:05:29,926 התחלתי סיפור על נהג מונית מי מצא את כל המזומנים שמישהו איבד... 843 01:05:30,051 --> 01:05:33,221 ומסיבות לא ידועות, לא יטען. 844 01:05:33,388 --> 01:05:37,225 - למה? יש רק סוג אחד של כסף שבחור יפחד לתבוע... 845 01:05:37,392 --> 01:05:39,727 והיה לי רעיון היה קשר... 846 01:05:39,853 --> 01:05:42,313 בין רובים, קבוצות משמר, אולי מתכוננים... 847 01:05:42,439 --> 01:05:44,732 לפיצוץ הקיץ הזה, אתה יודע? 848 01:05:44,899 --> 01:05:48,653 ואז קצת נדחקתי. מעוניין, כביכול. 849 01:05:48,778 --> 01:05:51,156 אבל אף אחד לא אמר משהו בקשר לזה. 850 01:05:51,281 --> 01:05:53,575 הבמאי שלי בדיוק סיפר האיגוד המקומי שלי... 851 01:05:53,741 --> 01:05:56,786 צילמתי סרט חברה ללא אישור. 852 01:05:56,911 --> 01:05:59,122 אתה רואה, זה נהיה די מסובך. 853 01:05:59,247 --> 01:06:01,958 אנשים ממעטים לומר הסיבות האמיתיות לדברים. 854 01:06:02,083 --> 01:06:05,211 תאגידים גדולים אף פעם לא עושים זאת. 855 01:06:05,336 --> 01:06:07,255 רק פוליטיקה. 856 01:06:07,380 --> 01:06:10,758 פוליטיקה בירוקרטית פשוטה. 857 01:06:10,884 --> 01:06:13,470 אני מניח שזאת העונה כאן למעלה. 858 01:06:13,595 --> 01:06:16,431 בכל מקרה, רק היינו בשיקגו קצת. 859 01:06:16,556 --> 01:06:18,766 אפילו לא מספיק זמן כדי שאצביע. 860 01:06:22,187 --> 01:06:25,773 קדימה. ספר לי איך הסתדרת ללמד חמש כיתות בכיתה אחת. 861 01:06:27,275 --> 01:06:30,612 לא הסתדרתי. דבר אחד שעשיתי היה - 862 01:06:30,737 --> 01:06:33,281 ובכן, רק היו לי שלושה בכיתה ג'... 863 01:06:33,448 --> 01:06:35,617 אז שמתי ילד אחד לרביעי... 864 01:06:35,742 --> 01:06:37,785 וגם ילד וילדה חזרה למקום השני. 865 01:06:37,952 --> 01:06:41,122 ככה, היו לי רק ארבע כיתות. 866 01:06:41,289 --> 01:06:43,791 זו המתמטיקה החדשה? 867 01:07:11,319 --> 01:07:13,780 פ להתאסף עם הקדושים 868 01:07:13,905 --> 01:07:16,491 p בנהר 869 01:07:16,616 --> 01:07:19,035 p שזורם ליד כס המלכות 870 01:07:19,160 --> 01:07:21,955 p ofgod p 871 01:07:22,080 --> 01:07:27,168 האם נתאסף ליד הנהר 872 01:07:27,293 --> 01:07:32,340 p שבו רגלי מלאכים בהירים דרכת 873 01:07:32,465 --> 01:07:36,928 עם הנוצרים האלה ליד הנהר 874 01:07:37,053 --> 01:07:42,850 ז הזורם ליד כסא האל 875 01:07:42,976 --> 01:07:47,897 כן, נתאסף ליד הנהר 876 01:07:48,022 --> 01:07:53,486 p הנהר היפה והיפה 877 01:07:53,611 --> 01:07:57,991 פ להתאסף עם הקדושים ליד הנהר 878 01:07:58,116 --> 01:08:00,827 p שזורם ליד כס המלכות 879 01:08:00,952 --> 01:08:03,580 p של אלוהים 880 01:08:03,705 --> 01:08:09,043 כן, נתאסף ליד הנהר 881 01:08:09,168 --> 01:08:14,382 p הנהר היפה והיפה 882 01:08:14,549 --> 01:08:19,053 אספו עם הקדושים בנהר 883 01:08:19,178 --> 01:08:21,806 p שזורם ליד כס המלכות 884 01:08:21,931 --> 01:08:24,392 p ofgod p 885 01:08:24,559 --> 01:08:28,563 טוב, אני לא יודע מה יקרה עכשיו. 886 01:08:28,688 --> 01:08:32,442 יש לנו כמה ימים קשים לפנינו. 887 01:08:32,567 --> 01:08:34,944 אבל זה ממש לא משנה איתי עכשיו... 888 01:08:35,069 --> 01:08:37,196 כי הייתי לפסגת ההר. 889 01:08:37,322 --> 01:08:40,408 לא אכפת לי. 890 01:08:44,037 --> 01:08:48,625 כמו כל אחד, הייתי רוצה לחיות חיים ארוכים. 891 01:08:48,750 --> 01:08:52,420 לאריכות ימים יש את המקום שלו. 892 01:08:52,587 --> 01:08:55,882 אבל אני לא מודאג על זה עכשיו. 893 01:08:56,007 --> 01:08:58,676 אני רק רוצה לעשות את רצון האל. 894 01:09:00,053 --> 01:09:02,430 והוא הרשה לי לעלות להר. 895 01:09:02,597 --> 01:09:05,433 אלוהים, אני אוהב לצלם סרטים. - הסתכלתי על... 896 01:09:06,559 --> 01:09:08,603 וראיתי... 897 01:09:08,770 --> 01:09:11,022 הארץ המובטחת. 898 01:09:11,147 --> 01:09:13,816 אולי אני לא אגיע איתך... 899 01:09:13,941 --> 01:09:16,694 אבל אני רוצה שתדע הלילה... 900 01:09:16,819 --> 01:09:18,988 שאנחנו, כעם, נקבל... 901 01:09:19,113 --> 01:09:22,617 אל הארץ המובטחת. 902 01:09:22,784 --> 01:09:25,870 אתה מרגיש את זה? 903 01:09:25,995 --> 01:09:28,414 צילומי רנטגן? זה מה שזה? האם זה מצמיח שיער? 904 01:09:28,539 --> 01:09:30,416 זה ויטמינים? 905 01:09:30,541 --> 01:09:32,585 האם אתה יכול להרגיש אלימות? 906 01:09:32,710 --> 01:09:34,921 אני לא יודע מה לחשוב. 907 01:09:35,046 --> 01:09:38,800 נראה כמו חיי הפקר שווה הכל יותר. 908 01:09:41,636 --> 01:09:43,805 אתה רואה... 909 01:09:43,930 --> 01:09:45,973 לתקשורת יש תסריט עכשיו. 910 01:09:46,099 --> 01:09:47,809 לפי המספרים. 911 01:09:47,934 --> 01:09:50,853 דגלים בחצי התורן. הנסיעות בוטלו. 912 01:09:50,978 --> 01:09:53,106 משחקי כדור בוטלו. בתי ספר נסגרו. 913 01:09:53,231 --> 01:09:56,025 דגלים בחצי התורן. 914 01:09:56,150 --> 01:09:58,653 מפגשי זיכרון. צעדות זיכרון. 915 01:09:58,778 --> 01:10:01,572 רגעים של שקט. 916 01:10:01,698 --> 01:10:04,242 האלמנה בוכה, ואז היא אומרת מילים אמיצות. 917 01:10:04,367 --> 01:10:07,537 - עוד רגעי שקט... - עומד מנגד באולפן שלנו בוושינגטון... 918 01:10:07,662 --> 01:10:12,166 - ואז מסע הלוויה. - הוא המומחה המוביל לאלימות עירונית ולסצנה העכשווית. 919 01:10:12,291 --> 01:10:14,752 הרבה מומחים... 920 01:10:14,877 --> 01:10:18,172 אומר כמה החברה שלנו חולה, כמה שכולנו חולים. 921 01:10:20,341 --> 01:10:22,552 התסריט הוא ניקוז לאומי. 922 01:10:24,429 --> 01:10:28,349 אנשים אומרים, "כן, כן. אנחנו אשמים. אנחנו רעים". 923 01:10:28,516 --> 01:10:31,144 כי הרבה אנשים מפחדים. הם מפחדים... 924 01:10:31,269 --> 01:10:34,731 הכושים הולכים לדמוע החנויות שלהם, שורפים שכונות... 925 01:10:34,856 --> 01:10:38,818 אז יש להם את זה בפריסה ארצית, רשת מחוף לחוף מיוחדת... 926 01:10:38,943 --> 01:10:40,987 נקרא "אבל על השהיד". 927 01:10:41,112 --> 01:10:43,030 אף אחד לא באמת על הקרס, אתה מבין? 928 01:10:43,156 --> 01:10:46,576 באופן מסורתי, דת סיפק את המעצור המוסרי. 929 01:10:46,701 --> 01:10:50,705 אבל כשהתסריט יסתיים ומגיע יום שלישי... 930 01:10:50,830 --> 01:10:53,708 או שבת, ו... 931 01:10:53,833 --> 01:10:56,586 שבוע הניקוז הלאומי הסתיים... 932 01:10:58,129 --> 01:11:01,424 כולם הולכים די לחזור לשגרה. 933 01:11:01,549 --> 01:11:03,801 רגיל זה, רגיל זה. 934 01:11:03,926 --> 01:11:06,095 אתה יודע, נורמלי. 935 01:11:06,220 --> 01:11:09,891 נוכל להאיץ את היום הזה... 936 01:11:10,016 --> 01:11:12,351 כאשר כל ילדיו של אלוהים - 937 01:11:12,477 --> 01:11:16,147 גברים שחורים וגברים לבנים, יהודים וגויים... 938 01:11:16,272 --> 01:11:18,107 פרוטסטנטים וקתולים - 939 01:11:18,232 --> 01:11:20,443 יוכל לשלב ידיים... 940 01:11:20,568 --> 01:11:24,030 ולשיר במילים של הכושי הרוחני הישן... 941 01:11:24,155 --> 01:11:26,991 "סוף סוף חופשי! סוף סוף חופשי! 942 01:11:27,116 --> 01:11:30,495 תודה לאל הכל יכול, סוף סוף אנחנו חופשיים! ” 943 01:11:33,664 --> 01:11:36,626 עור אווז. 944 01:11:36,751 --> 01:11:39,587 זה מזכיר לי של הכנסייה למטה... 945 01:11:39,754 --> 01:11:41,923 יושב שם עם קלוביס... 946 01:11:42,048 --> 01:11:45,051 וגם סבתא וחברה. 947 01:11:45,176 --> 01:11:48,846 התוכנית הזו, השלישית בסדרה... 948 01:11:48,971 --> 01:11:53,434 הובא אליך כשירות ציבורי על ידי מחלקת החדשות של station whjp. 949 01:11:53,601 --> 01:11:57,188 הישארו מעודכנים לתוכנית המאוחרת הבא בערוץ 8. 950 01:11:57,313 --> 01:11:59,941 אני יודעת שבעלך לא יכול לבוא טעינה דרך הדלת. 951 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 - פ זה יהיה נדוש מדי, כמו התוכנית המאוחרת. 952 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 באדי מת. 953 01:12:09,116 --> 01:12:12,495 חברת התעופה יונייטד אומרת, "בוא תטוס איתי". 954 01:12:12,620 --> 01:12:15,206 אנחנו עושים את זה כל כך קל לעשות בדיוק את זה... 955 01:12:15,331 --> 01:12:17,458 עם תעריף גלה אמריקה... 956 01:12:17,583 --> 01:12:20,211 לאנשי נופש ולצעירים. 957 01:12:20,336 --> 01:12:24,215 יש לנו תוכנית משפחתית נהדרת למשפחות בכל הגילאים והגדלים. 958 01:12:24,340 --> 01:12:26,634 ובכן... 959 01:12:27,844 --> 01:12:30,721 יורד גשם כמו גיהנום, ואני רוכב על ה-CTA בימים אלה. 960 01:12:30,847 --> 01:12:33,683 - 1:00 זה האחרון. - - זכור לטוס... 961 01:12:33,808 --> 01:12:37,144 - השמים הידידותיים של מאוחדת. - ובכן, תודה. 962 01:12:38,563 --> 01:12:41,566 השעה 11:30 ב-whjp. 963 01:12:42,817 --> 01:12:45,444 הרולד חייב לציין אותי ברשימה שלו. 964 01:12:45,570 --> 01:12:48,614 לא. לא, אתה טועה. 965 01:12:48,739 --> 01:12:51,158 ברגע שהוא אומר את דעתו, הוא ברור. 966 01:12:57,164 --> 01:13:00,918 - הערב ערוץ 8 מציג בגאווה את בריג'יט ברדו... - רגע! 967 01:13:01,043 --> 01:13:05,131 וג'ק מתאר בסרט מאת הבמאי הצרפתי השנוי במחלוקת... 968 01:13:05,256 --> 01:13:06,841 ז'אן לוק גודאר. 969 01:13:06,966 --> 01:13:09,093 בעוד רגע, בוז. 970 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 כָּאן. 971 01:13:16,392 --> 01:13:19,020 לא רוצה שתירטב. 972 01:13:19,145 --> 01:13:20,688 אני לא. 973 01:14:38,265 --> 01:14:41,143 קדימה, ילד. לְהַקְשִׁיב. אתה יודע... 974 01:14:41,268 --> 01:14:44,313 יש הרבה דברים שאתה לא עושה להבין על נשים... 975 01:14:44,438 --> 01:14:46,941 אני רוצה לדבר איתך על, אתה שומע? 976 01:14:47,108 --> 01:14:48,651 ממ-הממ. 977 01:14:48,776 --> 01:14:52,363 גבר צריך להיות בוס של ביתו. 978 01:14:52,488 --> 01:14:55,366 אין שני בוסים במשפחה, כי זה לא בסדר. 979 01:14:55,491 --> 01:14:57,618 - אתה מבין את זה? - כן. 980 01:14:57,743 --> 01:15:01,205 הדבר שאני מנסה להראות לך - נשים פשוט לא מבינות גבר. 981 01:15:01,330 --> 01:15:04,083 הבית שלך הוא הטירה שלך. לא אכפת לי כמה רע... 982 01:15:04,208 --> 01:15:06,669 או איפה אתה גר או מה זה. 983 01:15:06,794 --> 01:15:09,755 זו הטירה שלך, והאישה הזו נוצרה בשבילך... 984 01:15:09,880 --> 01:15:11,757 והיא שייכת לך. 985 01:15:11,882 --> 01:15:14,301 אתה לא שייך לה, אבל היא שייכת לך. 986 01:15:14,468 --> 01:15:17,847 שניכם הופכים לבשר אחד, והבשר הזה הוא אתה. 987 01:15:17,972 --> 01:15:20,725 והיא שייכת לך, אתה מבין? 988 01:15:20,850 --> 01:15:22,351 ממ-הממ. 989 01:15:22,476 --> 01:15:26,147 יש הרבה נשים טובות בעולם. שלא תבין אותי לא נכון. 990 01:15:26,272 --> 01:15:29,734 אבל אני מתכוון, רובם, הם מקבלים רעיונות גבוהים... 991 01:15:29,859 --> 01:15:31,986 כאילו הם רוצים לצאת בכוחות עצמם. 992 01:15:32,153 --> 01:15:34,530 הם רוצים להשתלט על דברים. 993 01:15:34,655 --> 01:15:36,949 - לזה אתה מתכוון? - נכון. כֵּן. 994 01:15:37,074 --> 01:15:38,993 אבל אל תיתן להם לעולם, בן. 995 01:17:17,591 --> 01:17:19,176 היי! 996 01:17:19,301 --> 01:17:21,095 בוא הנה. 997 01:17:23,430 --> 01:17:25,432 - רואה שם? - וואו! מישהו הכין את זה. 998 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 כן, הצלחתי. תראה את זה. 999 01:17:29,270 --> 01:17:31,355 בְּסֵדֶר. זאת מקלחת. 1000 01:17:31,480 --> 01:17:35,442 לך תסיר את הבגדים שלך כאן, ואז אתה קופץ לשם. 1001 01:18:06,849 --> 01:18:08,809 מה אבא שלך עשה במערב וירג'יניה? 1002 01:18:08,934 --> 01:18:10,477 כורה פחם. 1003 01:18:12,021 --> 01:18:14,148 למה הוא לא כורה פחם עכשיו? 1004 01:18:16,483 --> 01:18:19,069 מכרה הפחם נסגר, אני מניח. 1005 01:18:19,195 --> 01:18:21,322 עברנו לשיקגו... 1006 01:18:21,488 --> 01:18:24,491 הוא עזב, ומאז לא ראינו אותו. 1007 01:18:25,826 --> 01:18:29,079 פשוט המריא. אני לא יודע. 1008 01:18:31,165 --> 01:18:33,334 אנחנו נהיה חברים טובים, בסדר? 1009 01:18:34,835 --> 01:18:36,837 בְּסֵדֶר. 1010 01:19:25,219 --> 01:19:27,596 היי, אלוף. מה שלומך? 1011 01:19:32,268 --> 01:19:35,729 אתה רואה, האובייקט של זה... 1012 01:19:35,896 --> 01:19:38,941 האם מהירות וכוח. 1013 01:19:41,735 --> 01:19:43,487 אתה עובד על שניהם. 1014 01:19:50,995 --> 01:19:52,579 אתה רואה... 1015 01:19:54,748 --> 01:19:56,709 באמת, האובייקט הוא... 1016 01:19:56,834 --> 01:20:00,754 לדפוק את המוח של הבחור השני, ואז אתה מנצח. 1017 01:20:02,006 --> 01:20:04,633 גליל מספר שלוש. גליל קול מספר שלוש. 1018 01:20:04,758 --> 01:20:08,387 דמוקרטי לאומי כינוס, אוגוסט 1968. 1019 01:20:08,512 --> 01:20:12,266 היי, איך הולך הילד שלי, ג'וני היווני, הא? 1020 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 - בסדר. בְּסֵדֶר. טוֹב. - טוב. 1021 01:20:14,393 --> 01:20:17,438 אתה וריק נראים כאילו אתם בסדר בימים אלה. - כן. 1022 01:20:17,604 --> 01:20:20,733 ראיתי אותך בסרט עם נורמן מיילר. 1023 01:20:20,858 --> 01:20:24,653 - איזה מין בחור הוא? הוא מחוץ לטווח הראייה. מחוץ לטווח הראייה! 1024 01:20:24,778 --> 01:20:27,489 כלומר, מיילר הוא פראי. הוא משוגע. 1025 01:20:27,614 --> 01:20:31,827 אבל העניין עם מיילר הוא זה הוא חותך את השטויות. 1026 01:20:31,952 --> 01:20:34,955 כלומר, מיילר הוא כוח. הוא משקל כבד. 1027 01:20:35,080 --> 01:20:37,666 סליחה. אפשר לפצות החדר שלך, בבקשה? 1028 01:20:38,959 --> 01:20:40,544 בַּטוּחַ. 1029 01:20:44,715 --> 01:20:46,800 תקשיב, אין לך להתחיל עד יום חמישי. 1030 01:20:46,967 --> 01:20:50,304 - האם אתה יכול להשיג ציוד משלך? - כן, בטח. 1031 01:20:50,471 --> 01:20:52,890 - אנחנו יורים ב-ef? כן, אבל לא נדחף. 1032 01:20:53,015 --> 01:20:56,977 סליחה. אני רק אחליף את המגבות, ואז אני לא אפריע לך יותר. 1033 01:21:06,320 --> 01:21:09,323 אתה נראה די מדוכא, ג'ון. 1034 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 לפעמים למעלה ולפעמים למטה. 1035 01:21:13,118 --> 01:21:16,455 לא, אני בסדר. אני פשוט חושש להתחיל לעבוד. 1036 01:21:16,580 --> 01:21:19,833 ובכן, הצילום לא הבעיה בעבודה הזו, מותק. 1037 01:21:19,958 --> 01:21:22,336 העבודה הזו עומדת בקצב בלי להימחץ... 1038 01:21:22,461 --> 01:21:25,422 או שיקרעו לכם את הבגדים. 1039 01:21:25,547 --> 01:21:28,967 אתה תראה מחרתיים. 1040 01:21:29,093 --> 01:21:32,304 אתה עדיין רואה את האחות? - לא. 1041 01:21:32,429 --> 01:21:35,516 לא מזה זמן מה. - מה היה שמה? 1042 01:21:38,143 --> 01:21:40,813 ממ. והמספר שלה? 1043 01:21:40,938 --> 01:21:44,358 תחנת בדיקה שניה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1044 01:21:45,818 --> 01:21:48,070 תחנה שניה טובה. 1045 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 נמשיך לתחנה שלוש. 1046 01:21:51,323 --> 01:21:54,368 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. תן לי לראות את התחנה השלישית. 1047 01:21:54,493 --> 01:21:57,788 תחנה שלוש. תן לי לראות את האור שלך שם למעלה. 1048 01:21:59,331 --> 01:22:02,376 בוא נראה את האור שלך שם למעלה, תחנה שלוש. זה טוב. 1049 01:22:02,501 --> 01:22:05,421 פ 1050 01:22:13,387 --> 01:22:15,597 פ 1051 01:22:25,315 --> 01:22:27,943 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. תן לי לראות את התחנה השלישית. 1052 01:22:28,068 --> 01:22:30,349 תחנה שלוש. תן לי לראות את האור שלך. 1053 01:22:30,404 --> 01:22:35,033 באתי לכאן בשביל הקרקס כילד. אני עדיין יכול להריח את זה. 1054 01:22:35,159 --> 01:22:37,035 זה החצרות. 1055 01:22:37,161 --> 01:22:39,329 פ 1056 01:22:40,622 --> 01:22:42,082 אמריקה נפלאה. 1057 01:22:42,207 --> 01:22:43,567 נפלא, נפלא, נפלא... 1058 01:22:43,667 --> 01:22:45,019 נפלא, נפלא, נפלא... 1059 01:22:45,043 --> 01:22:47,171 נפלא, נפלא, נפלא. 1060 01:22:47,296 --> 01:22:50,257 - זה באמת עושה את זה - - p בחינם 1061 01:22:50,382 --> 01:22:55,220 - p גבינה p -מי זה? 1062 01:22:55,345 --> 01:22:58,724 הו, וואו! 1063 01:22:58,849 --> 01:23:02,269 -כן, בנאדם. - מה קורה, בנאדם? 1064 01:23:02,436 --> 01:23:06,648 הַברָקָה. הַברָקָה. מהבהב, בנאדם. 1065 01:23:06,773 --> 01:23:10,611 מהבהב, בנאדם. משוגע, בנאדם. - השמיים כחולים. 1066 01:23:10,777 --> 01:23:13,572 מחוץ לטווח הראייה, כן. תקשיב... 1067 01:23:13,697 --> 01:23:15,574 אה, אתה - ניתקת? 1068 01:23:15,699 --> 01:23:17,784 "ניתק"? 1069 01:23:17,910 --> 01:23:21,038 - קצת מתוחה? - אני לא יכול להבין. 1070 01:23:21,163 --> 01:23:23,248 מחוץ לטווח הראייה, כן. תקשיב... 1071 01:23:23,373 --> 01:23:26,418 אה, אתה - ניתקת? 1072 01:23:26,543 --> 01:23:28,462 פ 1073 01:23:38,472 --> 01:23:41,808 היי, בנים ובנות. אני ג'ימי קארל שחור. אני ההודי של הקבוצה. 1074 01:23:51,652 --> 01:23:54,488 P בשביל מה יש לחיות? 1075 01:23:55,822 --> 01:23:58,867 P מי צריך את חיל השלום? 1076 01:24:02,329 --> 01:24:04,331 P אני אבנים לגמרי 1077 01:24:04,498 --> 01:24:08,252 p אני היפי ואני טריפי וצוענית לבד 1078 01:24:08,377 --> 01:24:12,422 אני אשאר שבוע ואביא את הסרטנים ולקחת אוטובוס חזרה הביתה 1079 01:24:12,548 --> 01:24:15,509 אני באמת סתם מזויף אבל סלח לי 1080 01:24:15,634 --> 01:24:18,053 כי אני נסקל באבנים 1081 01:24:21,598 --> 01:24:25,894 p לכל עיר חייב להיות מקום היכן נפגשים היפים מזויפים 1082 01:24:26,019 --> 01:24:30,148 p מבוכים פסיכדליים צץ בכל רחוב 1083 01:24:30,274 --> 01:24:32,401 p goto 1084 01:24:32,526 --> 01:24:37,030 p סן פרנסיס-קו 1085 01:24:37,114 --> 01:24:40,867 איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך, פריסקו 1086 01:24:40,993 --> 01:24:43,620 איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך p 1087 01:24:47,958 --> 01:24:51,587 P לכל עיר חייב להיות מקום היכן נפגשים היפים מזויפים 1088 01:24:51,712 --> 01:24:56,133 p מבוכים פסיכדליים צץ בכל רחוב 1089 01:24:56,258 --> 01:24:58,427 p goto 1090 01:24:58,552 --> 01:25:03,432 p San Fran-cis-co p 1091 01:25:05,642 --> 01:25:07,923 קודם כל אקנה כמה חרוזים... 1092 01:25:07,978 --> 01:25:11,440 ואז אולי להקת עור להסתובב לי בראש. 1093 01:25:11,565 --> 01:25:13,442 כמה נוצות ופעמונים... 1094 01:25:13,567 --> 01:25:15,819 וספר מדעי הודי. 1095 01:25:17,487 --> 01:25:20,616 אני אשאל את לשכת המסחר איך להגיע לרחוב haight... 1096 01:25:20,741 --> 01:25:22,701 ולעשן הרבה מאוד סמים. 1097 01:25:22,826 --> 01:25:25,579 אני אסתובב יחף. 1098 01:25:25,704 --> 01:25:29,207 יהיה לי ברק פסיכדלי בעיניי בכל עת. 1099 01:25:29,333 --> 01:25:31,710 אני אוהב את כולם. אני אוהב את המשטרה... 1100 01:25:31,835 --> 01:25:34,671 כשהם בועטים ממני את החרא ברחוב. 1101 01:25:38,342 --> 01:25:41,511 אני לא יכול. הרולד שם בפנים. בבקשה אל. 1102 01:26:01,531 --> 01:26:03,533 אל תעשה את זה. אָנָא. 1103 01:28:31,097 --> 01:28:33,517 הרולד, אתה כאן למעלה? 1104 01:30:16,828 --> 01:30:19,039 שאלתי את החברים שלו! 1105 01:30:19,164 --> 01:30:21,875 אמרתי לך, שאלתי את כולם בכל השכונה. 1106 01:30:22,000 --> 01:30:24,252 הייתי ער כל הלילה מחפש אותו. 1107 01:30:24,377 --> 01:30:27,964 בבקשה, בבקשה, אתה לא יכול לשלוח מישהו שיעזור לי למצוא אותו? 1108 01:30:28,089 --> 01:30:30,425 שלום? 1109 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 תראי, גברת, אנחנו לא יכולים לעזור. פלשו לעיר... 1110 01:30:32,886 --> 01:30:34,763 ואני לא יכול לחוס על גבר. 1111 01:30:34,888 --> 01:30:36,806 הם בדרך כלל חוזרים, גברת. 1112 01:31:41,204 --> 01:31:43,581 גבירותיי ורבותיי... 1113 01:31:43,707 --> 01:31:46,209 שמי הרולד הורטון! 1114 01:31:46,334 --> 01:31:48,670 זה הרולד הורטון! 1115 01:31:51,172 --> 01:31:54,551 הוואי מצביע 26 קולות "כן". 1116 01:31:54,718 --> 01:31:56,594 איידהו, 25. 1117 01:31:59,597 --> 01:32:03,309 מלהקים של איידהו 22 וחצי הצבעות "כן"... 1118 01:32:03,435 --> 01:32:05,979 שניים וחצי קולות "לא". 1119 01:32:07,647 --> 01:32:10,400 איווה עוברת בינתיים. 1120 01:32:10,525 --> 01:32:14,529 איווה עוברת. קנזס, 38. 1121 01:32:14,654 --> 01:32:18,033 קנזס מביעה 38 קולות "כן". 1122 01:32:18,158 --> 01:32:22,203 קנזס מביעה 38 קולות "כן". 1123 01:32:22,328 --> 01:32:23,913 קנטקי, 46. 1124 01:32:29,419 --> 01:32:34,049 פ אמא, אמא 1125 01:32:34,174 --> 01:32:38,970 p מישהו אמר הם עשו קצת רעש 1126 01:32:39,095 --> 01:32:41,097 השוטרים ירו 1127 01:32:41,264 --> 01:32:44,100 p כמה בנות ובנים 1128 01:32:47,979 --> 01:32:52,358 אתה תשב בבית ולשתות כל הלילה 1129 01:32:52,484 --> 01:32:54,778 הם נראים מוזרים מדי 1130 01:32:54,903 --> 01:32:57,655 זה שירת אותם נכון 1131 01:33:01,409 --> 01:33:06,122 אמא, אמא 1132 01:33:06,289 --> 01:33:10,835 p מישהו אמר הם עשו קצת רעש 1133 01:33:10,960 --> 01:33:12,921 השוטרים ירו 1134 01:33:13,046 --> 01:33:16,299 p כמה בנות ובנים 1135 01:33:19,677 --> 01:33:24,265 אתה תשב בבית ולשתות כל הלילה 1136 01:33:24,390 --> 01:33:26,351 הם נראים מוזרים מדי 1137 01:33:26,476 --> 01:33:29,604 p זה שירת אותם נכון p 1138 01:33:32,065 --> 01:33:35,485 עזוב, או שאורה על מעצרך. 1139 01:33:35,610 --> 01:33:37,403 עזוב את הפארק בבת אחת. 1140 01:33:44,702 --> 01:33:47,497 עזוב את הפארק בבת אחת. 1141 01:33:47,622 --> 01:33:49,833 אתה עובר על החוק. 1142 01:34:36,129 --> 01:34:40,175 לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך! 1143 01:34:40,300 --> 01:34:43,136 לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך! 1144 01:34:43,261 --> 01:34:46,139 לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך! 1145 01:34:46,264 --> 01:34:48,766 לעזאזל, לא, אנחנו לא נלך! 1146 01:35:06,659 --> 01:35:10,705 שָׁלוֹם! עַכשָׁיו! שָׁלוֹם! עַכשָׁיו! 1147 01:35:18,338 --> 01:35:21,799 אני מחפש את ג'ון קצאלס. 1148 01:35:21,925 --> 01:35:24,260 כֵּן. כן, איפה הוא? 1149 01:35:26,429 --> 01:35:29,599 יש לך את מספר הטלפון? 1150 01:35:29,724 --> 01:35:32,060 איפה האמפיתיאטרון? 1151 01:35:49,118 --> 01:35:52,747 הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! 1152 01:36:11,933 --> 01:36:14,310 עזוב. עזבו, גברים. 1153 01:36:18,314 --> 01:36:20,525 - קדימה, עכשיו! אנחנו נוסעים למישיגן ול-18. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:27,031 הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! 1155 01:36:27,156 --> 01:36:30,326 הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! 1156 01:36:32,078 --> 01:36:35,164 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! כולם לסגת! 1157 01:36:36,124 --> 01:36:40,420 הישארו ביחד. לא להיבהל. 1158 01:36:40,545 --> 01:36:44,799 בדרך זו! רחוב המדינה! רחוב המדינה! 1159 01:36:44,924 --> 01:36:47,093 הישארו ביחד! לא להיבהל! 1160 01:36:47,218 --> 01:36:49,178 בוא נלך! 1161 01:36:49,345 --> 01:36:51,222 כולם, עזבו! 1162 01:36:51,347 --> 01:36:54,392 תזיז את זה! תזיז את זה! איפה המשני? 1163 01:36:54,517 --> 01:36:57,395 הישארו ביחד! הישארו ביחד! 1164 01:36:57,520 --> 01:37:00,481 אנחנו לא יכולים לקבל מכות אם נישאר ביחד! 1165 01:37:00,606 --> 01:37:02,525 לא להיבהל! 1166 01:37:06,487 --> 01:37:08,448 שלוש וארבע, מעבר לימין! 1167 01:37:10,616 --> 01:37:12,327 תרד למטה! רד למטה! 1168 01:37:14,454 --> 01:37:16,914 חזור והשב! 1169 01:37:22,378 --> 01:37:26,257 כל העולם מסתכל! 1170 01:37:26,382 --> 01:37:30,094 כל העולם מסתכל! כל העולם מסתכל! 1171 01:37:40,146 --> 01:37:43,024 בסדר, חבר'ה, תזוז! 1172 01:37:45,735 --> 01:37:48,905 זכרו את פראג! זכרו את צ'כוסלובקיה! 1173 01:37:49,072 --> 01:37:51,032 אל תשכח את בודפשט! 1174 01:37:53,576 --> 01:37:55,953 תוציא את המצלמות האלה מכאן! 1175 01:37:56,079 --> 01:37:58,498 Nbc, תחזור! 1176 01:37:58,623 --> 01:38:00,583 הישארו איתנו! 1177 01:38:00,750 --> 01:38:03,127 ללא שם: Nbc! היי, תחזור! 1178 01:38:03,252 --> 01:38:05,922 הישארו איתנו! 1179 01:38:06,089 --> 01:38:07,965 בואו נשמור על קור רוח. 1180 01:38:08,091 --> 01:38:10,843 אין לנו מה להגיד לאנשים האלה. תשמור על קור רוח. 1181 01:38:18,935 --> 01:38:21,104 כן, טנקים. זה לא ייאמן. 1182 01:38:21,229 --> 01:38:23,106 הם עוצרים אותם ב-18. 1183 01:38:23,231 --> 01:38:26,234 - אנחנו אוכפים את החוק. שימו לב לבחורים האלה. 1184 01:38:26,359 --> 01:38:28,236 אל תפנה להם את הגב. 1185 01:38:28,361 --> 01:38:31,989 תסתכל על הילדים האלה. פשוט תתקדם. זז קדימה. 1186 01:38:34,700 --> 01:38:38,121 - זהו. פנה שמאלה. - פנה ימינה. פנה ימינה. 1187 01:38:38,246 --> 01:38:40,123 חזקו את הקו הבודד הזה. 1188 01:38:46,212 --> 01:38:48,339 אתה נתון למעצר. 1189 01:38:50,299 --> 01:38:53,136 היי, לך תזדיין, חזירון 1190 01:38:53,261 --> 01:38:56,973 הנוכחות שלך כאן עובר על החוק. 1191 01:38:58,558 --> 01:39:00,309 אתה נתון למעצר. 1192 01:39:00,476 --> 01:39:03,938 יש לנו מידע שאנשים מסוימים ביניכם... 1193 01:39:04,063 --> 01:39:07,191 מתכוון לנסות לפגוע בשוטרים. 1194 01:39:07,316 --> 01:39:09,652 אנחנו ניקח כל אמצעי הזהירות הדרושים... 1195 01:39:09,777 --> 01:39:11,988 - להגן על השוטרים. - לך תזדיין! 1196 01:39:12,113 --> 01:39:14,323 זו האזהרה האחרונה. עזוב עכשיו. 1197 01:39:25,585 --> 01:39:27,795 תיזהר, haskel! זה אמיתי! 1198 01:39:27,920 --> 01:39:29,881 ראש עיריית שיקגו. 1199 01:39:38,222 --> 01:39:40,558 פ 1200 01:40:22,558 --> 01:40:25,853 P ימים שמחים שוב כאן 1201 01:40:25,978 --> 01:40:30,983 p השמיים למעלה שוב ברורים 1202 01:40:31,108 --> 01:40:34,820 תן לנו לשיר שיר שוב של עידוד 1203 01:40:34,946 --> 01:40:39,325 ימים מאושרים שוב כאן 1204 01:40:39,450 --> 01:40:42,995 כולם ביחד, תצעקו את זה עכשיו 1205 01:40:43,120 --> 01:40:47,458 p אין אף אחד מי יכול לפקפק בזה עכשיו 1206 01:40:47,583 --> 01:40:51,629 אז בואו נספר לעולם על זה עכשיו 1207 01:40:51,754 --> 01:40:55,174 ימים מאושרים שוב כאן 1208 01:40:56,425 --> 01:41:00,137 p הדאגות והצרות שלך נעלמו 1209 01:41:00,263 --> 01:41:05,476 p לא יהיו יותר מעתה ואילך 1210 01:41:05,601 --> 01:41:09,188 ימים מאושרים שוב כאן 1211 01:41:09,313 --> 01:41:13,609 p השמיים למעלה שוב ברורים 1212 01:41:13,734 --> 01:41:18,030 תן לנו לשיר שיר שוב של עידוד 1213 01:41:18,155 --> 01:41:21,909 p ימים שמחים שוב כאן ע 1214 01:41:24,870 --> 01:41:26,914 כולם מתאספים... 1215 01:41:27,039 --> 01:41:30,001 במרכז הפארק. 1216 01:41:36,382 --> 01:41:38,801 אל תאבק איתם. רק להחזיק ידיים. 1217 01:41:40,344 --> 01:41:41,971 חזירים! 1218 01:41:43,973 --> 01:41:46,225 קבל את מספרי התג! 1219 01:41:49,312 --> 01:41:51,147 שים את המקלות שלך! 1220 01:41:58,863 --> 01:42:02,241 חזירים אוכלים חרא! חזירים הם זונות! חזירים הם זונות! 1221 01:42:24,555 --> 01:42:27,475 קום וצא! קום וצא! 1222 01:42:36,692 --> 01:42:39,195 בוא נסתלק מכאן, בן זונה! 1223 01:42:47,411 --> 01:42:49,038 מַהֲלָך! 1224 01:42:56,253 --> 01:42:58,798 קוממיות מסריחות אתם! 1225 01:43:04,303 --> 01:43:05,596 חזירים! 1226 01:43:05,721 --> 01:43:07,848 לך הביתה, חזירים! 1227 01:43:07,973 --> 01:43:10,267 לך הביתה, שוטרים מזוינים! 1228 01:43:14,855 --> 01:43:16,899 אדוני היושב ראש, קולורדו עולה... 1229 01:43:17,024 --> 01:43:18,943 לנקודת מידע. 1230 01:43:19,068 --> 01:43:22,279 האם יש כלל לפיו ניתן לכפות על ראש העיר דיילי... 1231 01:43:22,405 --> 01:43:25,950 להשעות את טרור מדינת המשטרה ביצע את הדקה הזו... 1232 01:43:26,075 --> 01:43:29,245 על ילדים מול קונרד הילטון? 1233 01:43:30,329 --> 01:43:32,456 אָנָא! 1234 01:43:35,251 --> 01:43:36,961 אדוני היושב-ראש - 1235 01:43:37,086 --> 01:43:41,132 הכיסא חייב להודיע... 1236 01:43:41,257 --> 01:43:45,177 לזה אנחנו מתקשרים תפקיד המדינות... 1237 01:43:45,302 --> 01:43:48,806 ואנחנו מזהים, אה, נציגים... 1238 01:43:48,931 --> 01:43:51,934 לשום מטרה אחרת מאשר לענות לשיחה. 1239 01:43:52,101 --> 01:43:54,895 חזירים אוכלים חרא! חזירים אוכלים חרא! 1240 01:43:55,020 --> 01:43:56,981 חזירים הם זונות! חזירים הם זונות! 1241 01:43:58,107 --> 01:44:00,818 אם לא תזוז על הכביש החניה... 1242 01:44:00,943 --> 01:44:02,903 אני אצטרך להורות על מעצרך. 1243 01:44:03,028 --> 01:44:07,366 עלה על הכביש החניה או שאני חייב להורות על מעצרך. 1244 01:44:08,784 --> 01:44:11,620 אין כל הבחנה עבורנו. 1245 01:44:16,041 --> 01:44:19,712 אתה עולה בצד של מבנה אש, אנחנו הולכים להשיג אותך. 1246 01:44:19,879 --> 01:44:23,466 אתה יוצא לצדנו, אז אתה יכול לעזור. אתה חופר? 1247 01:44:23,632 --> 01:44:26,343 קיבלתי הודעה עכשיו מקהילת הנושרים... 1248 01:44:26,469 --> 01:44:29,096 לאנשים ברחובות בכל הארץ הזאת - 1249 01:44:29,221 --> 01:44:31,098 "מול הקיר, זונות!" 1250 01:44:34,727 --> 01:44:36,812 האם הסמל בנשק... 1251 01:44:36,979 --> 01:44:40,357 לאכוף סדר באמנה? 1252 01:44:40,483 --> 01:44:43,778 השאלה היא על ההצעה. 1253 01:44:43,903 --> 01:44:45,988 רבים כמו בעד, הצביעו "אה". 1254 01:44:46,113 --> 01:44:47,698 כן! 1255 01:44:47,823 --> 01:44:50,284 המתנגדים, "לא". ל-ayes יש את זה. 1256 01:44:50,409 --> 01:44:53,162 זיג היל! זיג היל! זיג היל! 1257 01:44:56,207 --> 01:44:59,960 לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה! 1258 01:45:00,085 --> 01:45:03,547 לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה! 1259 01:45:03,672 --> 01:45:06,342 הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! 1260 01:45:06,509 --> 01:45:09,929 הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! 1261 01:46:55,284 --> 01:46:56,660 אִמָא! 1262 01:47:00,748 --> 01:47:03,375 חבר מאל פאסו היה איתי. 1263 01:47:03,500 --> 01:47:05,586 מישהו זרק משהו. הוא אמר, "ראית את זה? 1264 01:47:05,711 --> 01:47:07,838 זה היה כיפה או משהו כזה". אמרתי, "לא". 1265 01:47:07,963 --> 01:47:11,675 איזה שוטר אומר, "מה זרקת? מה אתה עושה כאן?" 1266 01:47:11,800 --> 01:47:14,970 הוא אמר, "אני מאל פאסו". ואז הוא דחף אותו לתוך ההמון. 1267 01:47:15,095 --> 01:47:18,223 הם מנסים לשמור עליהם כדי שיוכלו להרביץ להם מאוחר יותר. 1268 01:47:18,349 --> 01:47:21,018 נכון. פשוט תעבור. 1269 01:47:21,143 --> 01:47:25,230 השוטרים תופסים ולהכות את כולם באופק. 1270 01:47:25,356 --> 01:47:29,610 A line of policemen has cut off ממש בחזית המלון. 1271 01:47:29,735 --> 01:47:32,464 יש מהומה ברחובות. - הקורבן זוהה... 1272 01:47:32,488 --> 01:47:35,366 כמו חדשות ערוץ 8 לשעבר הצלם ג'ון קצאלס. 1273 01:47:35,491 --> 01:47:37,660 קצאלס נלקח לבית החולים מייקל ריס... 1274 01:47:37,785 --> 01:47:40,329 איפה הוא מדווח להיות במצב קריטי. 1275 01:47:40,454 --> 01:47:43,165 סיבת התאונה נמצא בחקירה. 1276 01:47:43,332 --> 01:47:46,961 בת לוויה אישה, שטרם זוהתה, היה מת עם ההגעה. 1277 01:47:47,086 --> 01:47:49,171 אנשים מועדונים... 1278 01:47:49,296 --> 01:47:51,632 ואני מתכוון בטכניקולור ובתלת מימד... 1279 01:47:51,757 --> 01:47:53,676 והם בוכים וצורח. 1280 01:47:56,095 --> 01:47:58,514 אני לא יודע את זה ראיתי עדיין דם... 1281 01:47:58,639 --> 01:48:01,517 אבל ראיתי קצת נוזל על הקרקע. 1282 01:48:01,684 --> 01:48:03,894 אנשים עומדים מסביב ובוכים. 1283 01:48:06,021 --> 01:48:09,650 מה התגובה שלך לבחורה הזו עם סיכת מקארתי? 1284 01:48:09,775 --> 01:48:12,027 אין תגובה. 1285 01:48:12,194 --> 01:48:15,864 בנות, בנים, אנשים של כל תיאור נתפס... 1286 01:48:16,031 --> 01:48:18,534 - ונגרר לתוך עגלות פאדי. - מה אמרת? 1287 01:48:26,000 --> 01:48:28,353 והם רודף אחרי אנשים, במיוחד אנשים... 1288 01:48:28,377 --> 01:48:30,379 עם דגלים אנרכיסטיים או משהו כזה. 1289 01:48:30,504 --> 01:48:33,215 אתה יכול לראות המונים רץ לכל הכיוונים... 1290 01:48:33,382 --> 01:48:35,926 והרבה דברים נזרקים. 1291 01:48:36,051 --> 01:48:38,178 המשטרה בדיוק תפסה מישהו... 1292 01:48:38,303 --> 01:48:40,180 ומכים לו מעל הראש. 1293 01:48:40,347 --> 01:48:43,308 כל הקהל ממול הוא צועק "סייג היל". 1294 01:48:44,935 --> 01:48:47,604 עוד תגרה מתקיים בפארק... 1295 01:48:47,730 --> 01:48:49,690 ממש מול האומה. 1296 01:48:49,815 --> 01:48:52,568 ממש מול כל העם, זה קורה. 1297 01:48:52,735 --> 01:48:56,739 Nbc-TV נמצאת ממש על הגג של קוקטיילים Haymarket-חלק מסעדה... 1298 01:48:56,905 --> 01:48:59,116 מהמדינה הילטון... 1299 01:48:59,241 --> 01:49:02,661 לראות את האנשים האלה נגררים לתוך עגלת המשטרה. 1300 01:49:02,786 --> 01:49:06,415 כל העולם מסתכל! 1301 01:49:06,582 --> 01:49:10,753 כל העולם מסתכל! כל העולם מסתכל! 1302 01:49:16,425 --> 01:49:19,803 אני איש עסקים מצליח. אמרתי, כמו כולם... 1303 01:49:19,928 --> 01:49:21,805 "הילדים האלה הם חבורת טמבלים". 1304 01:49:21,930 --> 01:49:24,600 ואז סוף סוף גיליתי כשירדתי לכאן... 1305 01:49:24,725 --> 01:49:27,019 זה, לעזאזל, הילדים צודקים. 1306 01:49:27,144 --> 01:49:29,480 - מה גרם לך לגלות? - קיבלתי גז. 1307 01:49:29,605 --> 01:49:31,482 ירדתי לכאן ונתן לי גז. 1308 01:49:31,607 --> 01:49:34,401 ואתם ילדים - לכו, בנאדם, לכו! 1309 01:49:34,568 --> 01:49:36,361 המשטרה פשוט תפסה מישהו... 1310 01:49:36,528 --> 01:49:38,363 מרביצים לו בראש... 1311 01:49:38,489 --> 01:49:40,616 ומנסים לזרוק אותו... 1312 01:49:40,741 --> 01:49:42,743 לתוך עגלת הפאדי. 1313 01:49:42,868 --> 01:49:45,954 סקופ עשוי משטרה פשוט... 1314 01:49:46,080 --> 01:49:49,792 עף החוצה ו... עף החוצה - 1315 01:49:49,958 --> 01:49:53,003 אה-אוי. גורמים לי לזוז. 1316 01:49:53,170 --> 01:49:56,090 הצלם, של כולם נאלצים לזוז עכשיו. 1317 01:49:58,634 --> 01:50:01,512 - זורקים אותנו אל הקיר. - בוא נלך! 1318 01:50:01,637 --> 01:50:04,515 הרגע יצאתי מלהיות התנפץ על הקיר... 1319 01:50:04,640 --> 01:50:06,809 לפי עור השיניים שלי... 1320 01:50:06,975 --> 01:50:09,853 על ידי הצגת תג העיתונות שלי לשוטר אדיב. 1321 01:50:09,978 --> 01:50:12,981 מרסקים אנשים על הקיר... 1322 01:50:13,107 --> 01:50:14,858 ונפגעים... 1323 01:50:14,983 --> 01:50:17,069 על ידי המשטרה עם המועדונים שלהם. 1324 01:50:17,194 --> 01:50:19,113 ואלה מקלוני לילה אמיתיים... 1325 01:50:19,238 --> 01:50:21,156 ואנשים באמת נפגעים.